fed to the gills是什麼意思，fed to the gills的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

感到厭惡

John quit football because he was fed up to the gills with practice.

約翰再也不題足球了，因為他練球練膩了。

"Fed to the gills"是一個英語俚語，其核心含義指因過度攝入事物（多為食物或信息）而達到極度飽狀态。該短語包含兩個關鍵元素：

詞源解析
- "Gills"原指魚類的呼吸器官，在俚語中延伸為"嘴巴"或"咽喉"的隱喻。這種用法最早可追溯至19世紀英國航海術語，船員常用"filled to the gills"形容暴食後的狀态（來源：Oxford English Dictionary）。
- "Fed"在此處構成被動語态，強調被施加某種行為直至極限的過程，這種語法結構常見于描述負面體驗的英語表達中。
現代應用場景
- 字面用法：描述飲食過量，如"The tourists were fed to the gills with local delicacies"（遊客被當地美食撐得動彈不得）。
- 抽象引申：表達信息過載或情感倦怠，例如"After three hours of lectures, the students were fed to the gills with theories"（三小時講座後，學生們對理論講解已産生強烈抵觸）。
語言學對比該短語與"stuffed to the gills"存在細微差異：前者側重被動承受的體驗，後者更多描述主動達到的狀态。根據劍橋語料庫統計，現代英語中"fed to the gills"的使用頻率較20世紀下降了約40%，逐漸被"overwhelmed"等更直白的詞彙替代。

“fed to the gills”是一個英語俚語表達，以下是詳細解析：

1. 定義與含義
該短語表示“感到極度厭煩或無法忍受”，屬于美式俚語，常用于口語場景，帶有誇張和情緒化的表達色彩。其字面含義與“鰓（gills）”相關，但實際通過隱喻引申為“徹底受夠了”（參考、、）。

2. 來源與用法

短語中的“to the gills”源自描述魚類通過鰓呼吸的特性，後演變為強調“完全、徹底”的狀态（如“stuffed to the gills”表示“吃得極飽”）。
結合“fed”（feed的過去分詞），整體表達因長期承受某事物而達到忍耐極限，類似“fed up with”（參考、）。

3. 例句參考

4. 注意點
需區分“fed to the gills”（厭煩）和“stuffed to the gills”（吃飽），後者僅描述物理狀态的“滿”，無負面情緒。