faulty goods是什么意思，faulty goods的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

次货，次品；劣等货物

例句

Faulty goods should be returned to the manufacturers.

有问题的产品应退还生产厂家。

Make sure he doesn't try to palm you off with faulty goods.

当心别上当让他把残次品卖给你。

Every now and then we buy some faulty goods.

我们时不时会买到有缺陷的商品。

This store warrants the return of any faulty goods.

这家店包退所有有缺陷的货物。

Consumers are encouraged to complain about faulty goods.

要鼓励消费者对劣质商品投诉。

同义词

|shoddy goods/degraded product;次货，次品；劣等货物

专业解析

"faulty goods" 是一个常见的商业和法律术语，中文通常译为瑕疵商品或缺陷商品。它指的是消费者购买到的存在质量问题、不符合约定标准、无法正常使用或存在安全隐患的商品。这类商品未能达到消费者合理预期的基本功能、安全性或耐用性。

详细解释

核心含义：
- 存在缺陷：商品在制造、设计、材料选择或组装过程中出现问题，导致其无法像预期那样正常工作。例如，新买的手机无法开机、洗衣机漏水、玩具部件容易脱落等。
- 不符合约定/描述：商品的实际状况、功能或性能与卖家（制造商或零售商）在销售时所做的描述、承诺、广告或样品不符。例如，购买标称“纯棉”的衬衫，实际含有大量化纤。
- 不适合预期用途：商品无法满足其通常应具备的基本用途。例如，一个声称防水的背包在下雨时内部进水。
- 存在安全隐患：商品的设计或制造缺陷可能导致用户受伤或财产损失。这是最严重的一种瑕疵。例如，电器的绝缘不良导致漏电风险、儿童玩具含有易脱落的小零件造成窒息风险。
常见类型：
- 制造缺陷：在生产过程中产生的错误，可能只影响某一批次或个别产品（如焊接不良、零件缺失）。
- 设计缺陷：产品本身的设计存在问题，导致整批产品都存在相同的瑕疵（如结构强度不足、散热设计不合理）。
- 材料缺陷：使用了不合格或劣质的原材料（如易断裂的塑料、易褪色的布料）。
- 信息缺陷：缺乏必要的使用说明、安全警告或成分标识，导致用户误用或无法知晓潜在风险。
- 运输/仓储损坏：在商品交付给消费者之前的物流或存储环节中造成的损坏（如屏幕碎裂、包装破损导致商品受潮）。
消费者的权利：
- 在大多数国家和地区的消费者保护法律框架下（如中国的《消费者权益保护法》、欧盟的《消费者权利指令》、英国的《消费者权益法》），购买到瑕疵商品的消费者通常享有法定的权利，主要包括：
  - 退货退款：在合理期限内（如中国有“七日无理由退货”规定，但更强调对质量问题的退货权；欧盟有14天无理由退货期，质量问题不受此限），消费者有权要求解除合同，退回商品并获得全额退款。
  - 更换：要求卖家更换一件全新的、无瑕疵的相同或类似商品。
  - 修理：要求卖家或制造商免费修理商品，使其恢复正常功能。
  - 价格减让：如果消费者同意保留瑕疵商品，可以要求卖家降低售价作为补偿。
  - 损害赔偿：如果因瑕疵商品造成了人身伤害或财产损失（超出商品本身价值），消费者有权要求赔偿。

权威参考来源

英国公民咨询局 (Citizens Advice)：作为英国权威的独立咨询机构，其官网提供了关于“瑕疵商品”权利的清晰解释和法律依据。其指出，如果商品有瑕疵（faulty）、不符合描述（not as described）或不适合其用途（not fit for purpose），消费者有权要求退款、维修或更换。来源：Citizens Advice - Faulty goods: your rights
美国消费者金融保护局 (Consumer Financial Protection Bureau - CFPB)：虽然CFPB主要关注金融服务，但其对消费者权益的阐述具有权威性。其相关指南强调了消费者在购买到不符合标准或存在缺陷的商品时，有权寻求补救措施。来源：CFPB - Consumer Protection Laws (相关原则适用于商品交易)。
欧盟委员会 - 消费者权益：欧盟的消费者保护法统一规定了成员国消费者的权利。其明确指出，消费者购买的商品必须符合销售合同约定（conform with the sales contract），否则消费者有权要求修复（repair）、更换（replacement）、降价（price reduction）或解除合同（termination of the contract）。来源：European Commission - Consumer rights: contracts
中国消费者协会：中国消协官网及其发布的消费提示、案例解析中，频繁使用“瑕疵商品”、“缺陷商品”、“质量问题”等术语，并详细阐释了消费者依据《消费者权益保护法》享有的退货、更换、修理等权利。来源：中国消费者协会官网 (可通过其网站搜索“瑕疵商品”、“三包规定”等关键词获取具体信息)。

"Faulty goods" 即瑕疵商品，指存在质量缺陷、不符合约定描述、无法满足正常使用需求或存在安全隐患的产品。购买到此类商品的消费者受到消费者权益保护法律的保障，通常享有要求退款、更换、修理或赔偿的法定权利。这一概念是消费者保护的核心内容之一。

网络扩展资料

“faulty goods”指存在缺陷或质量问题的商品，通常因制造、设计或运输问题导致无法正常使用或存在安全隐患。以下是详细解释：

一、核心定义

“faulty”意为有缺陷的、不合格的（），而“goods”指商品，因此“faulty goods”可译为次品、劣质商品（）。这类商品可能表现为功能故障、外观瑕疵或安全隐患（）。

二、主要特征

质量问题
包括制造缺陷（如零件损坏）、设计不合理（如电路故障）或材料不达标（）。
功能失效
例如电子产品无法开机、衣物开线等（）。
安全隐患
部分商品可能引发危险，如漏电的电器或含有害物质的玩具（）。

三、消费者权益

根据法律，消费者有权退货或索赔（）。例如：

例句：Customers may ask for a refund if the goods are faulty.（）
实际操作：需保留购买凭证，并在合理期限内提出诉求（）。

四、相关术语

同义词：defective products（缺陷产品）、substandard goods（不合格商品）
法律术语：consumer rights（消费者权益）、product liability（产品责任）

可通过权威词典（如海词词典）或法律条文进一步了解具体条款。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】