farewell是什麼意思，farewell的意思翻譯、用法、同義詞、例句

farewell英标

英:/'ˌfeəˈwel/ 美:/'ˌferˈwel/

常用解釋

告别

詞性

複數:farewells

類别

CET4,CET6,考研,IELTS,GRE

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

“farewell”是一個兼具名詞和感歎詞用法的英語詞彙，主要用于表達正式或深情的告别。作為名詞時，它指代離别時的言行，例如告别辭或儀式；作為感歎詞時，則直接表示“再見”或“珍重”，常見于文學、演講或鄭重場合。該詞的詞源可追溯至中古英語短語“fare wel”，由古英語“faran”（意為“去、旅行”）與“wel”（意為“好”）組成，字面含義為“一路順風”或“平安前行”。

在文化語境中，“farewell”常承載情感重量。例如莎士比亞戲劇《哈姆雷特》第三幕第二場中，奧菲莉亞對哈姆雷特說“Farewell, my lord”，短短一句既體現禮節性告别，又暗含人物關系的微妙轉折。現代用法中，該詞多用于書面表達或莊重場合，如退役演說（如軍事将領的離職聲明）或紀念活動（如追悼會緻辭），相較于口語化的“goodbye”更具儀式感。

語言學研究表明，“farewell”的語義演變反映了英語社會對離别場景的認知變遷。早期英語文獻顯示該詞多用于遠行者對留守者的告别，隱含着對未知旅程的擔憂與祝福。現代英語中其使用頻率雖有所下降，但在特定領域（如外交辭令、文學創作）仍保持不可替代的修辭價值。

網絡擴展資料

單詞解釋：farewell
詞性：名詞（n.）、感歎詞（int.）
發音：英音 [ˌfeəˈwel]，美音 [ˌferˈwel]

基本定義

• 名詞：

  • 告别；辭行：指正式或莊重的離别行為，常用于可能長時間分離或永别的場景。
    • 例：She bade farewell to her son.（她和兒子道了别）
  • 告别的話語或儀式：如告别演說（farewell speech）或聚會（farewell party）。
    • 例：The visitors made their farewells and left.（訪客們相互告别後離開）

• 感歎詞：

  • 再見；再會：表達離别時的正式用語，隱含“珍重”或“不易再會”的情感。
    • 例：Farewell, Arms!（永别了，武器！）

用法與語境

• 正式性與情感色彩：

  • Farewell 較 goodbye 更正式，多用于書面語或文學作品中，常見于嚴肅場合（如葬禮、遠行離别等）。
  • 隱含“長久分離”或“難以重逢”的意味，例如在經典文學或電影台詞中增強悲劇感。

• 搭配與句式：

  • 動詞搭配：
    • bid/say farewell to sb.（向某人告别）
    • make one's farewells（道别）
  • 感歎詞用法：
    • 直接單獨使用，如 Farewell, my friend!（再會了，我的朋友！）

• 複數形式：

  • 名詞複數 farewells 表示多次告别行為或不同場合的告别。
    • 例：They exchanged tearful farewells at the airport.（他們在機場含淚道别）

近義詞辨析

• Farewell vs. Goodbye：

  • Goodbye：通用且口語化，適用于日常短暫分離。
  • Farewell：更莊重，適合正式或情感深厚的場景（如離職、移民）。

• 類似表達：

  • See you：非正式，預期短期内重逢。
  • Take care：表達關切，常用于親友間。
  • Godspeed：祝願對方平安順利，更具宗教或古典色彩。

文化與社會意義

• 文學與藝術：

  • 常出現在詩歌、小說中渲染離别氛圍，如海明威的《永别了，武器》（A Farewell to Arms）。

• 儀式與習俗：

  • 在畢業典禮、退休儀式等場合，farewell speech（告别演說）是重要環節。

例句參考

• 名詞例句：
  • Mourners gathered to bid farewell to the victims of the plane tragedy.（哀悼者聚集告别空難遇難者）
• 感歎詞例句：
  • "Farewell," he whispered, turning away without looking back.（“珍重，”他低聲說，頭也不回地離開了）

總結
Farewell 是一個兼具莊重感與文學性的詞彙，核心語義圍繞“正式告别”和“長久分離”。其使用需結合語境：

• 日常場景：優先選擇 goodbye 或 see you；
• 正式或情感場合：用 farewell 增強儀式感。
  通過搭配動詞（如 bid）或參與儀式（如 farewell party），可更精準地傳遞離别的情感深度。

别人正在浏覽的英文單詞...

keep in mindinterlardknaveryexemptioncompotiersenjoyedparallelspeachtreeprefixrubinscreamssmokestackXianggangconcrete slabcontraceptive devicefor referenceliable to taxmobile communicationPH valueprocurement costRoger Federersugarcane juicetension stressthe end ofwash watercolumnizationdissepimentariumEOFethnographicallyexcoriation