family jewels是什么意思，family jewels的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“Family jewels” 是一个英语习语，根据语境有两种截然不同的含义：

1. 字面含义：家族的珠宝首饰（传家宝）

• 意思： 指一个家族代代相传的、具有重要情感价值或历史意义的珍贵珠宝、首饰或其他贵重物品。这些物品通常象征着家族的传承、地位或财富。
• 来源与权威性：
  • 这个用法是词组最直接、最古老的含义，常见于描述贵族或富裕家庭的遗产。牛津英语词典等权威词典会收录此释义。
  • 珠宝历史学家和拍卖行（如佳士得、苏富比）在描述具有历史传承的珠宝拍品时，常使用类似“family jewels”或“heirloom jewels”的表述。例如，在描述一件传承了几个世纪的钻石项链时，可能会说它曾是某显赫家族的“family jewels”之一。来源：珠宝历史文献、拍卖行目录、遗产管理文件。
  • 文学作品和影视剧中描绘家族传承时也常出现此用法。

2. 俚语含义：（尤指情报机构的）高度敏感或机密的秘密/丑闻

• 意思： 这是一个非正式且更具隐喻性的用法，尤其在美国情报界（如中央情报局CIA）的语境下广为人知。它指的是一个组织（尤其是情报机构或政府）最敏感、最具破坏性、最需要保护的秘密、非法活动或丑闻。如果这些信息被曝光，可能会对该组织造成极其严重的损害，甚至导致其垮台。
• 来源与权威性：
  • 这个用法最著名的来源与中央情报局（CIA）直接相关。1974年12月，时任CIA局长的威廉·科尔比（William Colby）撰写了一份备忘录，概述了CIA历史上可能存在的非法或敏感活动（如国内监视、暗杀外国领导人图谋、秘密监狱等）。这份备忘录及其所描述的内容在内部被称为“the family jewels”。来源：中央情报局官方网站的历史档案栏目、美国国家档案馆解密文件、相关历史书籍（如Tim Weiner的 Legacy of Ashes: The History of the CIA）。
  • 1975年，《纽约时报》记者西摩·赫什（Seymour Hersh）首次公开报道了CIA在美国境内进行大规模监视活动，这促使了科尔比整理“family jewels”文件。该事件和文件名称被广泛报道和研究，成为情报史和政治史上的重要事件。来源：《纽约时报》历史报道、国会调查报告（如丘奇委员会报告）。
  • 维基百科的“Family Jewels (Central Intelligence Agency)”条目详细记录了此事件的背景、内容和影响，并引用了大量官方文件、新闻报道和学术著作作为来源。
  • 自此，“family jewels”在政治、新闻和情报分析领域被引申为指代任何组织最核心、最危险的秘密或丑闻。

理解“family jewels”的关键在于语境：

• 在谈论家族传承、遗产、珠宝历史时，它指的是有形的、珍贵的家族传家宝（珠宝首饰）。
• 在谈论政治、情报、丑闻或组织机密时，它指的是无形的、高度敏感且具有破坏性的核心秘密或非法活动，这个用法尤其因CIA 1970年代的“family jewels”事件而闻名。

网络扩展资料

关于短语"family jewels"的含义及用法，综合权威词典及语料库信息，可从以下两个维度解析：

一、字面含义与常见用法

该短语由"family（家族）"和"jewels（珠宝）"构成，字面意思是「家族传承的珠宝」。但在实际使用中，它更多作为俚语存在：

1. 家族隐私/丑闻（常用义）

   • 指家族中不宜公开的秘密或丑事，常见于正式语境
   • 例句：The biography exposed the royal family's jewels, causing a scandal.（这部传记揭露了王室丑闻，引发轩然大波）

2. 男性生殖器（俚语义）

   • 主要出现在非正式或幽默场合，指男性睾丸
   • 例句：He protected his family jewels when the ball came flying.（球飞过来时他护住了裆部）

二、使用注意事项

• 语境决定词义：在正式场合使用时多取「家族秘密」含义，而在俚语或玩笑场景可能指代身体部位
• 文化差异：该短语的俚语用法主要存在于北美地区，其他英语区可能较少使用
• 替代表达：为避免歧义，建议在正式写作中使用更明确的词汇，如family secrets（家族秘密）或testicles（睾丸）

建议结合具体上下文理解该短语含义，遇到不确定的语境时可优先考虑「家族隐私」的释义。更多专业解释可参考海词词典和欧路词典的权威释义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】