expurgated是什麼意思，expurgated的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE,SAT

adj. 經過删除的

v. 删除（expurgate的過去式和過去分詞）

He heavily expurgated the work in its second edition.

在第二版中，他大幅删減了該作品。

It was first published in 1914 in a highly expurgated version.

它于1914年首次以大幅删減過的版本發行。

I disapprove of expurgated aditions of shakespeare.

我不贊成莎士比亞作品的删改本。

He was capable of bringing out an expurgated edition of Wordsworth.

他幾乎做得出出版華茲華斯作品的删改本。

The writer expurgated some parts from his novel when he read the third times.

作家第三次審稿時又删去了幾部分。

"expurgated"（中文譯作"删節版"或"淨化版"）指對文本内容進行審查并删除被認為不當、冒犯或不雅的部分，通常出于道德、宗教或政治原因。該詞源于拉丁語"expurgare"，意為"徹底清潔"，最早記錄于17世紀英語文獻中。

在出版領域，經典文學作品常推出expurgated版本以適應不同讀者群體。例如詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》曾因涉及性描寫被删改，直至1966年才在美國解禁完整版（參考《紐約時報》書評檔案。詞典編纂者也會采用此方法，如《牛津英語詞典》早期版本曾修改部分涉及性别與種族的詞條釋義。

現代數字内容審核也沿用此概念，社交媒體平台通過算法自動expurgate違規内容（據《自然》期刊2023年數字倫理研究報告。值得注意的是，expurgation與censorship（審查制度）存在本質區别：前者僅移除特定内容，後者可能完全禁止作品傳播。

expurgated 是動詞 expurgate 的過去分詞形式，主要含義為删除或修訂文本中不恰當、冒犯性或敏感的内容，目的是使文本更符合特定标準或道德要求。以下是詳細解析：

基本含義：指對書籍、文章等内容進行審查并删除不當部分。例如，出版商可能對小說中的暴力或色情描寫進行删節，形成“修訂版”（expurgated edition）。
隱含意圖：強調淨化内容，使其更“純潔”或適合特定讀者群體。

動詞原形：expurgate
時态變化：
- 過去式/過去分詞：expurgated
- 現在分詞：expurgating
- 第三人稱單數：expurgates
派生詞：
- 名詞：expurgation（删節行為）、expurgator（删節者）
- 形容詞/副詞：expurgated（經删節的），如“an expurgated version”（删節版）。

The controversial scenes were expurgated from the film before its release.
（電影上映前，争議性場景被删除了。）
Classic literature is sometimes expurgated for younger audiences.
（經典文學作品有時會為年輕讀者删減内容。）

如需更全面信息，可參考詞典來源（如、6）。