expiation是什麼意思，expiation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

expiation英标

英:/'ˌekspiˈeɪʃn/ 美:/'ˌekspiˈeɪʃn/

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

expiation是英語中表示"贖罪"或"贖償"的宗教哲學術語，其核心含義指向通過特定行為消除罪責或彌補過失。該詞源自古法語"expiation"，可追溯至拉丁語"expiātiō"，由"ex"（徹底）和"piāre"（淨化）構成，字面意為通過犧牲達成淨化。

在宗教實踐中，expiation特指通過儀式性行為消除罪孽。猶太教《利未記》16章記載的贖罪日儀式（Yom Kippur）就是典型範例，大祭司通過獻祭山羊來為民衆贖罪（《聖經》利未記16:10）。基督教神學中，這個概念發展為耶稣基督通過十字架犧牲為人類贖罪的教義，《希伯來書》9:26明确指出基督"在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪"（新國際版聖經）。

心理學領域将expiation機制視為道德修複行為。根據美國心理學會的研究，當個體産生道德違背感時，會通過利他行為或自我懲罰來重建道德平衡，這種心理補償機制與原始宗教儀式具有同構性（APA心理學詞典）。

文學作品中，霍桑在《紅字》中塑造的丁梅斯代爾牧師角色，正是通過自我鞭笞來尋求expiation的典型範例。這種藝術表現揭示了贖罪行為對人類精神救贖的雙重作用：既可能帶來解脫，也可能陷入更深的自我折磨（霍桑，1850）。

現代世俗化語境下，expiation延伸至法律賠償和生态補償等領域。如《聯合國氣候變化框架公約》提出的"碳補償"機制，本質是通過經濟行為彌補環境破壞，這被學界視為當代社會的新型贖罪範式（聯合國氣候變化官網，2023年度報告）。

網絡擴展資料

以下是關于單詞expiation 的詳細解釋：

定義與核心含義

Expiation 是一個名詞，主要含義為“贖罪”或“補償”，指通過某種行為（如忏悔、懲罰、賠償等）來彌補過錯或罪行。其核心在于通過行動消除因錯誤或罪惡帶來的負面影響。

詞源與演變

• 詞源：源自拉丁語 expiatio（意為“贖罪、淨化”），由動詞 expiare（淨化、補償）演變而來。
• 詞根解析：前綴 ex-（去除） + piare（使潔淨），字面意義為“通過行動使某物恢複潔淨狀态”。

用法與語境

1. 宗教與道德領域：常用于描述宗教儀式中的贖罪行為，如獻祭或忏悔（例如猶太教的“贖罪日”）。
   • 例句：The ritual was performed as an expiation for sins.（儀式被用作贖罪。）
2. 法律與社會領域：指通過賠償或懲罰彌補過失，接近“補償”或“抵罪”。
   • 例句：He made a public apology in expiation of his error.（他公開道歉以彌補過錯。）

同義詞與近義詞

• Atonement（贖罪）：強調通過行動恢複和諧關系。
• Reparation（賠償）：側重物質或精神損失的彌補。
• Redemption（救贖）：帶有救贖或解脫的宗教色彩。

例句參考

1. The extra half-mile run was his grueling expiation for indulging in desserts.（額外的半英裡跑步是他對放縱甜食的艱難補償。）
2. Expiation requires both acknowledgment of wrongdoing and active restitution.（贖罪需要承認錯誤并積極補救。）

補充說明

• 文化關聯：在基督教、猶太教等宗教中，expiation 常與“犧牲”或“獻祭”儀式相關。
• 語法擴展：動詞形式為expiate（贖罪），形容詞為expiatory（贖罪的）。

如需進一步了解詞源或用法，可參考權威詞典（如、7、10）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】