except for是什麼意思，except for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

除了…以外；要不是由于

He was his old self again, except for the deep furrows that marked the corners of his mouth.

他又是他的老樣子了，隻是多了些深深的刻在他的嘴角的皺紋。

I had nothing on except for my socks.

我除了短襪什麼都沒穿。

The room was silent except for the TV.

除了電視的聲音，那房間裡寂靜無聲。

The walls were bare except for a clock.

牆上除了一隻挂鐘什麼也沒有。

The room was silent except for her sobbing.

房間裡除了她的啜泣聲一片寂靜。

|with the exception of;除了…以外；要不是由于

"except for" 是一個常用的英語介詞短語，用于表示在整體中排除某個特定的人、事物或情況，強調該例外與整體其他部分形成對比或構成唯一的不同點。其核心含義是“除了……之外”、“要不是……的話”。

詳細解釋與用法：

表示排除特定例外：
- 這是最常見的用法。它指出在一個整體或普遍情況中，有一個（或多個）特定的部分被排除在外。
- 例句： "The room was completely emptyexcept for a single chair in the corner." （房間裡除了角落裡的那把椅子外，完全是空的。）
- 解析：整體情況是“房間完全空”，但“角落裡的那把椅子”是唯一的例外，被排除在“空”的狀态之外。
表示“要不是”（用于虛拟語氣）：
- 當談論一個與事實相反的情況時，"except for" 可以引導一個條件，意思是“要不是因為……的話”，後面通常跟名詞或名詞短語。
- 例句： "I would have finished the project on timeexcept for the unexpected power outage." （要不是那次意外的停電，我本可以按時完成這個項目的。）
- 解析：這裡表達的是一個未實現的過去可能性（按時完成），而“意外的停電”是導緻這個可能性未能實現的唯一原因。
表示整體評價中的瑕疵：
- 用于對整體進行正面評價時，指出一個小的缺點或不足之處。
- 例句： "The movie was excellentexcept for the ending, which felt a bit rushed." （這部電影非常棒，除了結尾感覺有點倉促。）
- 解析：整體評價是“非常棒”，但“結尾倉促”是唯一的美中不足。

語法特點：

"except for" 的核心功能是在整體中指出一個特定的例外。這個例外可以是：

權威參考來源：

Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 "except for" 的定義和用法有清晰解釋，并提供例句。 (https://dictionary.cambridge.org/)
Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 提供詳細的釋義、語法說明和豐富的例句。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)

Except for 是一個英語短語介詞，其核心含義為“除了…之外”，但具體用法需結合語境。以下是基于多個來源的綜合解析：

整體中的例外修正
用于在描述整體情況時，排除某個細節或局部，常帶有“整體肯定但局部否定”的意味。
- 例句：
  
  "The room was silentexcept for the busy scratching of pens."（房間一片寂靜，隻有鋼筆的沙沙聲。）
  "The movie was goodexcept for the ending."（電影很好，除了結局。）
不同類事物的排除
當被排除的事物與主語不屬于同類時，必須使用except for，而非except。
- 例句：
  
  "Smith is a good man,except for his bad temper."（史密斯是個好人，除了脾氣差。）
  （“脾氣”與“人”不同類，不可用except。）
惋惜或遺憾的暗示
常用于表達整體情況良好，但存在美中不足的細節。
- 例句：
  
  "It's a nice pub,except for the landlord."（酒館不錯，但店主不怎麼樣。）

位置靈活性
- 可置于句首或句中：
  
  "Except for you, I would pass the exam."（若不是你，我本可以通過考試。）
  "The classroom was cleanexcept for the floor."（教室很幹淨，除了地闆。）
後接對象類型
- 名詞/代詞：
  
  "Everyone was thereexcept for John."（除了約翰，所有人都在場。）
- 動名詞/介詞短語：
  
  "He did nothingexcept for watching TV."（他除了看電視什麼也沒做。）
與 except that 的互換
當需要接從句時，可用except that 替換except for，但結構不同：
- 例句：
  
  "This will doexcept for the length." → "This will doexcept that it is too long."（除了太長外，這很合適。）

短語	核心區别	例句對比
except for	排除不同類事物，或修正整體描述中的細節	"The essay is perfectexcept for typos."（除拼寫錯誤外，論文完美。）
except	排除同類事物，前後成分需對稱	"All fruits are freshexcept apples."（除蘋果外，其他水果都新鮮。）
besides	表示補充（“除了…還有”）	"Besides English, he speaks French."（除了英語，他還會說法語。）
apart from	既可表示排除（=except for），也可表示補充（=besides），需結合語境判斷	"Apart from the cost, the plan is practical."（除成本外，計劃可行。）

誤用場景
- 同類排除用 except for：
  錯誤： "Everyone cameexcept for Monday."（Monday 是時間，與主語“人”不同類，但此處需用except，因“周一”是時間整體中的一部分。）
- 句首位置用 except：
  錯誤： "Except the weather, the trip was fun."（正确應為except for。）
正式與非正式語境
- 正式寫作中，except for 更強調邏輯嚴謹性，而口語中常與except 混用，但需注意語義差異。

自然現象中的例外：

"The night was quietexcept for the occasional owl hoot."（夜晚很安靜，偶爾傳來貓頭鷹的叫聲。）
數據報告中的修正：

"Sales increased globallyexcept for the Asian market."（除亞洲市場外，全球銷量增長。）
情感表達中的遺憾：

"The trip was perfectexcept for the delayed flight."（旅行很完美，除了航班延誤。）

Except for 的核心功能是在整體中排除一個不同類或局部細節，通常隱含對整體肯定的部分否定。使用時需注意前後成分的類别關系及語境的情感色彩。例如，描述“房間整潔，但地闆髒”時，用except for 強調地闆這一例外；而若排除同類事物（如“所有人除約翰外”），則優先使用except。