ersatz是什麼意思，ersatz的意思翻譯、用法、同義詞、例句

ersatz英标

英:/'ˈeəzæts/ 美:/'ˈersɑːts/

常用解釋

代用的

類别

GRE

常用詞典

adj. 代用的；人造的；假的

n. 代用品；仿制品

例句

Finally, the cult of personal cleanliness is an ersatz religion.

最終對個人清潔的崇拜是一種僞宗教

There is a flourishing trade in ersatz ginseng.

人參代用品的買賣很興隆。

The ersatz spontaneity of Sunday Love sounds especially hollow.

對《星期天的愛情》這首歌的即興模仿聽起來尤其空洞。

As ersatz investment Banks, they make short - and long-term loans and take equity stakes.

他們有時充當了投資銀行的職能，他們提供短期和長期借貸以及購買公司股份。

But, in another sense, such action is much more than an ersatz form of Cameron's Big Society.

但在另外的意義上，這樣的行為比卡梅倫的大社會的虛假形式好得多。

And this solemn, ersatz epic not only misses the boat intellectually but also fails as entertainment.

而這一鄭重而蹩腳的史詩電影不僅錯失了智慧的方舟，也沒有愉悅岸上的大衆。

同義詞

adj.|artificial/synthetic;代用的；人造的；假的

n.|substitute/proxy;代用品；仿制品

專業解析

"Ersatz"是一個源自德語的借詞，字面含義為"替代"或"補償"，在現代英語中主要指代質量較差的仿制品或人造替代品。根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary），這個詞最早出現于19世紀後期，最初特指戰争時期因物資短缺而制造的人造産品，如第一次世界大戰中德國使用木屑混合面粉制成的"Ersatz面包"，以及用菊苣根制作的"Ersatz咖啡"（OED, 2023）。

在語言學領域，《美國傳統詞典》（American Heritage Dictionary）将其定義為"雖試圖模仿原物，但通常被認為劣質或不真實的替代品"（AHD, 2025）。例如，"ersatz leather"指人造革，"ersatz enthusiasm"則形容虛僞的熱情表現。大英百科全書（Encyclopedia Britannica）在論述戰時經濟時指出，二戰期間盟軍士兵将德國制造的合成橡膠輪胎稱為"ersatz rubber"，凸顯其與原材料的質量差距（Britannica, 2024）。

該詞在現代語境中常帶有批判性意味。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）的語料庫分析顯示，約78%的當代使用案例都包含對仿制品質量或真實性的負面評價，如"ersatz democracy"（僞民主）等政治隱喻（Cambridge University Press, 2023）。

網絡擴展資料

ersatz 是一個源自德語的借詞，在英語和法語中均有使用，主要含義為“代用品”或“仿制品”，通常帶有貶義，暗示替代物質量較差或不夠正宗。以下是詳細解釋：

1.核心定義

詞性：形容詞或名詞。
含義：指以次充好、以假代真的替代品或仿造物，常用于描述因資源匮乏或成本限制而采用的劣質替代方案。例如：
- ersatz coffee（代用咖啡，非正宗咖啡豆制成）；
- ersatz silk（人造絲，仿制絲綢）。

2.詞源與使用背景

德語來源：原詞“Ersatz”在德語中意為“替代”或“補償”，既可指代物品（如代用品），也可指抽象概念（如替代方案或賠償）。
曆史語境：二戰期間因物資短缺，該詞被廣泛用于描述替代品（如人造黃油、合成橡膠），逐漸衍生出“劣質仿造”的負面含義。

3.用法與語境

貶義傾向：強調替代品與原物的差距，例如：
- The company created an ersatz version of the luxury handbag.（公司仿制了一款劣質奢侈品手提包）。
抽象應用：也可形容非實物的替代方案，如：
- ersatz democracy（形式上的民主）；
- ersatz legal procedures（非正規法律程式）。

4.同義詞與反義詞

同義詞：substitute（替代品）、imitation（仿制品）、artificial（人造的）。
反義詞：genuine（正宗的）、authentic（真實的）、original（原版的）。

5.語言學習提示

發音：英音[ˈeəzæts]，美音[ˈersɑːts]。
考試關聯：在托福、雅思等考試中可能涉及詞彙辨析題，需注意其貶義色彩。

如需進一步了解詞源或例句，可參考（新東方詞典）或（可可英語）等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】