equate with是什麼意思，equate with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

把…等同；使相等；同等相待

例句

This is what most people equate with RIA.

大多數人都将該模塊等同為ria。

Market rates don t always equate with reason with reasonable prices.

市場價格并不總是與合理價格一緻。

Mankind is deficient on the instinct, and so it cannot equate with animal.

人類在本能上是匮乏的，遠不能夠和動物相提并論。

Language potential does not equate with power potential, but with civilization potential.

語言勢位不等于權力勢位，而等于文明勢位。

Simplicity in website design doesn't necessarily equate with a minimalist design aesthetic.

在網頁設計中，簡潔并不一定等同于極簡主義者的設計美學。

同義詞

|even up;把…等同；使相等；同等相待

專業解析

"equate with" 是一個英語短語動詞，其核心含義是将兩個不同的事物視為等同、相同或在價值、重要性、性質等方面完全對等。它強調的是一種主觀上的等同判斷或普遍認知上的聯繫，而非客觀事實上的絕對相同。

以下是其詳細解釋和用法：

核心含義：視為等同，把...與...相提并論
- 這個短語表示說話者或普遍觀點認為A事物在某種意義（如重要性、價值、效果、性質）上完全等同于B事物，或者将A事物直接等同于B事物。
- 例句： Some peopleequate wealthwith happiness. (有些人将財富等同于幸福。) —— 這裡表達的是“財富=幸福”的主觀看法。
- 例句： You shouldn'tequate his silencewith agreement. (你不應該把他的沉默等同于同意。) —— 提醒不要将沉默錯誤地解讀為同意。
建立聯繫或關聯
- 它常用于指出人們（有時是錯誤地）在兩者之間建立起的緊密聯繫或關聯，暗示一種因果關系或必然聯繫。
- 例句： Many consumersequate a higher pricewith better quality. (許多消費者将更高的價格與更好的品質聯繫起來。) —— 表達了價格高=質量好的普遍（但不一定正确）認知。
- 例句： In some cultures, success is closelyequated with academic achievement. (在一些文化中，成功與學業成就緊密相連。) —— 表明了一種文化上的關聯。
數學上的等同（較少見，但屬于根源）
- 在數學語境中，"equate" 本身有“使相等”的意思。"equate A with B" 可以表示設定A等于B（即 A = B）。不過在日常語言中，這種用法相對較少，更常用的是其比喻義（上述1、2點）。
- 例句： To solve for x, firstequate the two expressionswith each other. (要求解x，首先令兩個表達式彼此相等。) —— 這是其數學本義的用法。

重要區分：

"Equate A with B" vs. "Equate A to B"：兩者在絕大多數情況下可以互換使用，意思基本相同。細微差别在于，"equate with" 有時可能更強調兩者在類别或性質上的等同關系，而"equate to" 可能更側重将A解釋為或歸結為B。但在實際應用中，這種區别非常模糊，通常可以忽略。

權威性參考來源：

該短語的定義和用法被廣泛收錄于權威英語詞典中，例如：
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD): 将 "equate" 解釋為 "to think that something is the same as something else or is as important" 并提供了 "equate sth with sth" 的搭配例句。 (來源：牛津大學出版社出版的《牛津高階英語詞典》)
- Cambridge Dictionary: 定義 "equate sth with sth" 為 "to consider one thing to be the same as or equal to another thing"。 (來源：劍橋大學出版社出版的《劍橋詞典》)
- Merriam-Webster Dictionary: 定義 "equate" 包含 "to make equal" 和 "to treat, represent, or regard as equal, equivalent, or comparable" 的含義，并指出常與 "with" 或 "to" 連用。 (來源：Merriam-Webster, Inc. 出版的《韋氏詞典》)
英語語法和慣用法指南，如Michael Swan 的 Practical English Usage，也會讨論動詞與介詞（如 with/to）的搭配問題，其中包含 "equate" 的用法。 (來源：牛津大學出版社出版的 Practical English Usage by Michael Swan)
語言學研究和語料庫（如British National Corpus (BNC) 或Corpus of Contemporary American English (COCA)）的分析也證實了 "equate with" 和 "equate to" 在表示“視為等同”時的高頻使用和可互換性。 (來源：基于大型語料庫的語言學研究，如BNC, COCA)

網絡擴展資料

"Equate with" 是一個動詞短語，表示将兩個事物視為等同或具有相同價值、意義或效果。其核心含義是通過比較或聯繫，認為A與B在某種層面上相等，但這種等同性可能帶有主觀判斷或簡化性。

基本用法與結構

主動結構：equate A with B
例句：People often equate success with financial wealth.（人們常将成功與財富等同）
被動結構：A is equated with B
例句：Happiness should not be equated with material possessions.（幸福不應與物質財富等同）

語義解析

等同性
強調兩者在特定語境下被視作相同，可能忽略差異。例如：
"Equating silence with agreement is a common mistake."（将沉默等同于同意是一個常見錯誤）
簡化或概括
常用于将複雜概念簡化為單一因素。例如：
"The study warns against equating online popularity with real-world influence."（研究提醒勿将網絡熱度與現實影響力簡單等同）
隱含主觀性
這種等同可能反映說話者的觀點而非客觀事實。例如：
"He equates freedom with the ability to make choices, but others disagree."（他将自由等同于選擇權，但他人并不認同）

常見搭配與注意事項

典型搭配對象：
- 抽象概念（如 happiness, success, freedom）
- 行為與結果（如 hard work with achievement）
- 符號與意義（如 a red light with danger）
需避免的誤用：
- 混淆"equate to"（數學等式）與"equate with"（抽象等同）。例如：
  "2+2 equates to 4"（正确，數學等式）
  "Equating creativity with rebellion is reductive"（正确，抽象等同）

同義詞與反義詞

近義詞：identify with, associate with, liken to
反義概念：differentiate, distinguish, separate

若需進一步了解具體語境中的用法差異，建議查閱權威詞典或語料庫（如COCA）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】