能源效率；[物][電] 能量效率
But energy efficiency will be the key.
但是能源效率将是關鍵。
Both need advances in energy efficiency.
兩國都需要提高能效。
Many greens pin their hopes on energy efficiency.
許多環保人士寄希望于能源高效。
Technology has done more than improve energy efficiency.
科技帶來的可不單是能源效率的提高。
能源效率（energy efficiency）是指通過技術優化、管理改進或行為調整，以更少的能源消耗實現同等或更高的能源服務效果。這一概念的核心在于減少能源浪費，提升能源系統的整體産出效益。
在應用層面，能源效率涉及多個領域。例如，建築領域可通過優化隔熱材料降低暖通空調能耗，工業領域則采用高效電機提升生産能效（國際能源署數據顯示，工業電機占全球電力消耗的45%以上）。美國能源部指出，現代LED照明技術相比傳統白熾燈可節約85%的電力。
該概念的科學基礎包含熱力學定律，通過公式表達為： $$ eta = frac{W{out}}{E{in}} times 100% $$ 其中$eta$代表能效百分比，$W{out}$為有效功輸出，$E{in}$為能源輸入量。歐盟聯合研究中心研究表明，提升1%的全球能源效率相當于節省日本全年能源消費總量。
政策層面，《巴黎協定》将能源效率列為應對氣候變化的關鍵措施。中國"十四五"規劃明确要求2025年單位GDP能耗比2020年下降13.5%，世界銀行報告顯示此類措施可使發展中國家能源強度年均改善3%。
“Energy efficiency”（能源效率）指通過技術、設計或管理手段，在提供相同服務或産出的前提下減少能源消耗，或在消耗相同能源時提高産出。其核心是以更少的能源實現同等的效益，從而減少浪費和環境影響。
技術優化
例如使用LED照明、高效電器（）、智能溫控系統等，通過改進設備或工藝降低能耗。
系統性應用
涵蓋建築（如隔熱材料）、交通（電動汽車）、工業（餘熱回收）等領域，需綜合考慮設計、運行和維護（）。
環境與經濟雙赢
降低能源成本，同時減少溫室氣體排放和資源消耗，助力可持續發展。
與“節能”的區别
“節能”（energy conservation）側重減少能源使用量（如關燈），而“能源效率”強調通過優化提升能源利用效果（如用更高效的燈泡）。
這一概念在全球能源轉型和氣候政策中占據重要地位，是平衡發展與環保的關鍵路徑。
【别人正在浏覽】