能源效率；[物][电] 能量效率
But energy efficiency will be the key.
但是能源效率将是关键。
Both need advances in energy efficiency.
两国都需要提高能效。
Many greens pin their hopes on energy efficiency.
许多环保人士寄希望于能源高效。
Technology has done more than improve energy efficiency.
科技带来的可不单是能源效率的提高。
能源效率（energy efficiency）是指通过技术优化、管理改进或行为调整，以更少的能源消耗实现同等或更高的能源服务效果。这一概念的核心在于减少能源浪费，提升能源系统的整体产出效益。
在应用层面，能源效率涉及多个领域。例如，建筑领域可通过优化隔热材料降低暖通空调能耗，工业领域则采用高效电机提升生产能效（国际能源署数据显示，工业电机占全球电力消耗的45%以上）。美国能源部指出，现代LED照明技术相比传统白炽灯可节约85%的电力。
该概念的科学基础包含热力学定律，通过公式表达为： $$ eta = frac{W{out}}{E{in}} times 100% $$ 其中$eta$代表能效百分比，$W{out}$为有效功输出，$E{in}$为能源输入量。欧盟联合研究中心研究表明，提升1%的全球能源效率相当于节省日本全年能源消费总量。
政策层面，《巴黎协定》将能源效率列为应对气候变化的关键措施。中国"十四五"规划明确要求2025年单位GDP能耗比2020年下降13.5%，世界银行报告显示此类措施可使发展中国家能源强度年均改善3%。
“Energy efficiency”（能源效率）指通过技术、设计或管理手段，在提供相同服务或产出的前提下减少能源消耗，或在消耗相同能源时提高产出。其核心是以更少的能源实现同等的效益，从而减少浪费和环境影响。
技术优化
例如使用LED照明、高效电器（）、智能温控系统等，通过改进设备或工艺降低能耗。
系统性应用
涵盖建筑（如隔热材料）、交通（电动汽车）、工业（余热回收）等领域，需综合考虑设计、运行和维护（）。
环境与经济双赢
降低能源成本，同时减少温室气体排放和资源消耗，助力可持续发展。
与“节能”的区别
“节能”（energy conservation）侧重减少能源使用量（如关灯），而“能源效率”强调通过优化提升能源利用效果（如用更高效的灯泡）。
这一概念在全球能源转型和气候政策中占据重要地位，是平衡发展与环保的关键路径。
【别人正在浏览】