月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

empty handed是什麼意思，empty handed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

常用詞典

  • 兩手空空；一無所獲的

    • 例句

  • He asked for a donation but went away empty handed.

    他請求人們捐款，但離開時卻一無所獲！

  • But anyone that tried to look further came out empty handed.

    可是，任何試圖深入了解的人都空手而歸。

  • Difficult fixture this one, but my guess is that Romania will not return home empty handed.

    疑難夾具這一個，但我的猜測是，羅馬尼亞不會空手回家。

  • But after he made payment, he placed the items back on the shelves, walking out empty handed.

    但是在買好以後，他把買到的東西又放回貨架，空手出來。

  • On Tuesday, Houston officials took control of supply distributions after they learned of people standing in line for hours only to be turned away empty handed.

    星期二，休斯敦官員聽說有人排了幾個小時的隊、但卻空手而歸之後，接管了物資分發工作。

    • 同義詞

  • |hold the bag/hold the sack;兩手空空；一無所獲的

    • 專業解析

    "empty-handed" 是一個複合形容詞，其字面意思是“空着手的”，但更常用且核心的含義是指“一無所獲的”、“空手而歸的”、“未能得到或帶來任何東西的”。

    以下是其詳細解釋：

    1. 核心含義：未能獲得預期的結果或物品

      • 這個短語最核心的意思是強調某人去某個地方或做某件事，期望得到某樣東西（如禮物、信息、獵物、利潤、幫助、協議等），但最終未能成功獲得任何東西就離開了或結束了。
      • 它描述了一種期望落空、努力無果的狀态。例如：
        • 銷售人員辛苦拜訪了一天客戶，卻一單也沒籤成，可以說他 returned empty-handed。
        • 獵人外出打獵，但什麼也沒打到，就是 came back empty-handed。
        • 你去參加抽獎活動，但什麼獎品也沒抽到，離開時就是 left empty-handed。
      • 來源參考：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 将其定義為 "Having achieved nothing; having gained no advantage or profit."

    2. 使用場景：強調“空手”的狀态

      • 雖然字面意思是“手是空的”，但在實際使用中，它不僅僅指物理上沒有拿東西（比如去超市購物沒買東西），更強調的是沒有獲得任何有價值、有意義的成果或收獲。這種收獲可以是物質的（如金錢、物品），也可以是抽象的（如信息、承諾、成功）。
      • 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其解釋為 "without getting or achieving anything"

    3. 情感色彩：常帶有失望或尴尬

      • 使用 "empty-handed" 通常帶有一種失望、沮喪、挫敗感，有時甚至是尴尬的意味。因為它暗示了努力或期望未能實現。
      • 來源參考：韋氏詞典 (Merriam-Webster) 的定義 "having or bringing nothing" 也隱含了這種未能帶回所需之物的意味

    4. 語法結構：常作表語或後置定語

      • "empty-handed" 通常用作形容詞，在句子中作表語（跟在系動詞如 be, feel, seem, leave, return, come back 等後面）或後置定語（修飾名詞）。
      • 例如：
        • 表語： She returned from the meeting feelingempty-handed. (她從會議回來，感覺一無所獲。)
        • 後置定語： We can't send you awayempty-handed. (我們不能讓你空手而歸。)

    總結來說，"empty-handed" 生動地描繪了一個人帶着期望出發或行動，最終卻未能實現目标、未能獲得任何有價值成果的狀态，通常伴隨着失落感。

    網絡擴展資料

    “empty-handed”是一個英語複合形容詞，含義和用法如下：

    1. 字面意義

    由"empty"（空的）和"handed"（手的）組成，字面意思是「雙手空空的」，表示：

    2. 常見用法

    ▫️形容空手狀态
    例：She came to the potluck dinner empty-handed. （她空手來參加聚餐）

    ▫️比喻未達目标
    例：The investors left the meeting empty-handed. （投資人未達成協議離場）

    ▫️狩獵/采集語境
    例：The hunter returned empty-handed after hours in the woods. （獵人空手而歸）

    3. 使用注意

    4. 近義表達

    5. 文化延伸

    在西方禮儀中，"empty-handed"常指社交場合未帶伴手禮的失禮行為。例如參加美國家庭的感恩節聚餐時，帶瓶酒或甜點更符合禮儀。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    that's rightstorehousea variety oftrothave to do withcongestedbiosciencescavilledcheckpointelapidfrankestludevoicingaviation safetycrustal deformationdo the talkingnaming conventiononly hopepipe fittingcaliomycincellulaedepolymeraseDinocerataeffervescenceglaucosuriahemithyroidectomyiodofenphosliquidusmagnetoelasticmume