empty handed是什么意思，empty handed的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

两手空空；一无所获的

例句

He asked for a donation but went away empty handed.

他请求人们捐款，但离开时却一无所获！

But anyone that tried to look further came out empty handed.

可是，任何试图深入了解的人都空手而归。

Difficult fixture this one, but my guess is that Romania will not return home empty handed.

疑难夹具这一个，但我的猜测是，罗马尼亚不会空手回家。

But after he made payment, he placed the items back on the shelves, walking out empty handed.

但是在买好以后，他把买到的东西又放回货架，空手出来。

On Tuesday, Houston officials took control of supply distributions after they learned of people standing in line for hours only to be turned away empty handed.

星期二，休斯敦官员听说有人排了几个小时的队、但却空手而归之后，接管了物资分发工作。

同义词

|hold the bag/hold the sack;两手空空；一无所获的

专业解析

"empty-handed" 是一个复合形容词，其字面意思是“空着手的”，但更常用且核心的含义是指“一无所获的”、“空手而归的”、“未能得到或带来任何东西的”。

以下是其详细解释：

核心含义：未能获得预期的结果或物品
- 这个短语最核心的意思是强调某人去某个地方或做某件事，期望得到某样东西（如礼物、信息、猎物、利润、帮助、协议等），但最终未能成功获得任何东西就离开了或结束了。
- 它描述了一种期望落空、努力无果的状态。例如：
  - 销售人员辛苦拜访了一天客户，却一单也没签成，可以说他 returned empty-handed。
  - 猎人外出打猎，但什么也没打到，就是 came back empty-handed。
  - 你去参加抽奖活动，但什么奖品也没抽到，离开时就是 left empty-handed。
- 来源参考：牛津英语词典 (Oxford English Dictionary) 将其定义为 "Having achieved nothing; having gained no advantage or profit."
使用场景：强调“空手”的状态
- 虽然字面意思是“手是空的”，但在实际使用中，它不仅仅指物理上没有拿东西（比如去超市购物没买东西），更强调的是没有获得任何有价值、有意义的成果或收获。这种收获可以是物质的（如金钱、物品），也可以是抽象的（如信息、承诺、成功）。
- 来源参考：剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将其解释为 "without getting or achieving anything"
情感色彩：常带有失望或尴尬
- 使用 "empty-handed" 通常带有一种失望、沮丧、挫败感，有时甚至是尴尬的意味。因为它暗示了努力或期望未能实现。
- 来源参考：韦氏词典 (Merriam-Webster) 的定义 "having or bringing nothing" 也隐含了这种未能带回所需之物的意味
语法结构：常作表语或后置定语
- "empty-handed" 通常用作形容词，在句子中作表语（跟在系动词如 be, feel, seem, leave, return, come back 等后面）或后置定语（修饰名词）。
- 例如：
  - 表语： She returned from the meeting feelingempty-handed. (她从会议回来，感觉一无所获。)
  - 后置定语： We can't send you awayempty-handed. (我们不能让你空手而归。)

总结来说，"empty-handed" 生动地描绘了一个人带着期望出发或行动，最终却未能实现目标、未能获得任何有价值成果的状态，通常伴随着失落感。

网络扩展资料

“empty-handed”是一个英语复合形容词，含义和用法如下：

1. 字面意义

由"empty"（空的）和"handed"（手的）组成，字面意思是「双手空空的」，表示：

未携带物品（如参加聚会未带礼物）
未获得预期成果（如谈判无果、考试失利）

2. 常见用法

▫️形容空手状态
例：She came to the potluck dinner empty-handed. （她空手来参加聚餐）

▫️比喻未达目标
例：The investors left the meeting empty-handed. （投资人未达成协议离场）

▫️狩猎/采集语境
例：The hunter returned empty-handed after hours in the woods. （猎人空手而归）

3. 使用注意

连字符使用：作定语时须带连字符（如empty-handed guests），作表语时可不带（如They went home empty handed）
正式程度：属于中性词汇，口语和书面语通用
常见搭配：go/come/leave + empty-handed

4. 近义表达

With nothing to show for（毫无收获）
Bare-handed（徒手的，侧重未使用工具）
Unsuccessful（泛指失败）

5. 文化延伸

在西方礼仪中，"empty-handed"常指社交场合未带伴手礼的失礼行为。例如参加美国家庭的感恩节聚餐时，带瓶酒或甜点更符合礼仪。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】