elopement是什麼意思，elopement的意思翻譯、用法、同義詞、例句

elopement英标

英:/'ɪˈləʊpmənt/ 美:/'ɪˈloʊpmənt/

詞性

複數 elopements

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

elopement 指私奔，具體指情侶（通常是未婚的）秘密離開慣常居住地，以避開家庭、社會或法律約束而結婚或共同生活的行為。其核心含義在于行動的秘密性和規避性。

以下是關于“elopement”一詞的詳細解釋，涵蓋其含義、背景和用法：

1. 核心含義與行為特征：

   • 秘密離開：私奔的關鍵在于情侶（常見于未婚夫婦）為了結婚或同居而秘密地、突然地離開他們通常居住的地方或家庭環境。
   • 規避約束：這種行為的主要目的是避開反對、障礙或要求。這些障礙可能來自：
     • 家庭反對：父母或監護人不同意這段關系或婚姻。
     • 社會規範/壓力：例如社會階層差異、宗教差異、種族差異等不被當時社會主流接受的情況。
     • 法律要求：如未達到法定結婚年齡、需要父母同意但無法獲得、或想規避繁瑣的結婚程式（如結婚預告/公示期）。在曆史上，私奔有時是為了規避要求結婚必須公開宣告（發布結婚公告）的法律，這種公告期可能會讓反對者有機會阻止婚禮。
   • 結婚或同居：私奔的最終目的通常是結婚（可能是在秘密到達的地方立即結婚），但也可能指為了共同生活而秘密逃離。

2. 詞源與曆史背景：

   • 該詞源自中古英語 elopen，最初的意思是“逃跑”，後來詞義縮小特指為了結婚而逃跑。其更早的詞源可能與中古荷蘭語 lopen（跑）有關。
   • 在曆史上，尤其是在結婚需要父母同意或面臨嚴格社會等級制度的時代，私奔更為常見。它常常是年輕情侶對抗家庭安排或社會禁忌的一種方式。

3. 現代用法與擴展：

   • 雖然現代社會對婚姻的自主權普遍增強，法定結婚年齡也較明确，“私奔”一詞仍然常用。它常常帶有浪漫、冒險或反抗的意味。
   • 現代語境下的“私奔”可能更側重于秘密計劃和小型/簡約婚禮，而非完全逃避法律（隻要符合法定條件）。許多情侶選擇“私奔”是為了避免大型傳統婚禮的壓力、高昂費用或家庭矛盾，追求更私密、更個性化的結婚體驗。
   • 它不僅僅指結婚，有時也指情侶秘密離開去共同生活。

4. 與相關概念的區别：

   • Run away：泛指逃離某地或某人（如離家出走），目的不一定是結婚。
   • Abduction：指綁架、劫持，帶有強迫性質，與雙方自願的私奔截然不同。法律上，“私奔”必須是雙方自願的行為。

5. 文學與文化形象：

   • 私奔是文學、戲劇和電影中常見的主題（如莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》），常被描繪為追求真愛、反抗壓迫的浪漫而勇敢的行為。

Elopement 的核心是情侶為規避障礙（家庭反對、社會壓力、法律程式）而秘密離開居住地以結婚或共同生活的行為。它強調行動的隱秘性和對約束的逃避，曆史上是反抗包辦婚姻和社會規範的手段，現代則常帶有追求簡約浪漫婚禮或個人自由的色彩。

來源參考：

• Merriam-Webster Dictionary (釋義與詞源): https://www.merriam-webster.com/dictionary/elopement
• Oxford English Dictionary (OED) (曆史用法與詳細釋義): https://www.oed.com/ (需訂閱訪問詳細條目)
• Encyclopedia Britannica (曆史文化背景): https://www.britannica.com/ (可搜索相關主題)
• Legal Information Institute (Cornell Law School) (法律層面區分): https://www.law.cornell.edu/ (可查詢婚姻法相關詞條)

網絡擴展資料

根據權威詞典和語言資料，"elopement" 的含義和用法可歸納如下：

一、核心詞義 該詞是名詞，指「未經家人同意與戀人秘密出走」的行為，中文對應「私奔」或「潛逃」。其動詞形式為 elope，過去式為 eloped，現在分詞為 eloping。

二、發音與詞源

• 英音：/ɪˈləʊpmənt/
• 美音：/ɪˈloʊpmənt/ 詞源可追溯至古法語 esloper（逃跑），後融入英語特指「秘密結婚」。

三、現代語義擴展 當代英語中，該詞逐漸衍生出「小型私密婚禮」的含義。如韋氏詞典指出，elope 的詞義已從「私奔」演變為「避開傳統婚禮形式，以更簡單的方式結婚」。

四、典型用法

1. 傳統語境：Her elopement with the artist shocked the whole town.（她與藝術家的私奔震驚了整個小鎮）
2. 現代語境：They chose an elopement in Central Park with only two witnesses.（他們選擇在中央公園舉辦僅兩位見證人的小型婚禮）

五、反義詞與關聯詞

• 反義詞：formal wedding（傳統婚禮）
• 近義詞：run away（逃離）、secret marriage（秘密結婚）

需要更詳細例句或詞形變化可參考牛津詞典或韋氏詞典線上版。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】