eat away是什麼意思，eat away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

侵蝕；痛快地吃，盡情地吃

例句

Water pours through the roof, encouraging rot to eat away the interior of the house.

水從屋頂傾瀉下來，加速了對房屋内部的侵蝕。

Eat away your blues.

吃走你的憂郁。

I never did understand what was eat away at her.

我始終不懂什麼事在使她煩心。

The acid began to eat away at the edge of her tunic.

酸開始逐漸地腐蝕掉她束腰外衣的的邊緣。

The acid began to eat away at the edge of her tunic.

酸開始逐漸地腐蝕她束腰外衣的邊緣。

同義詞

|eat into/to erode;侵蝕；痛快地吃，盡情地吃

專業解析

"eat away"是英語中常見的動詞短語，主要包含兩層含義：

物理侵蝕
指物質逐漸被腐蝕或破壞的過程，常見于自然科學領域。例如酸性物質長期作用于金屬表面，或海水持續沖刷岩石形成的侵蝕現象。劍橋詞典指出，該用法最早見于18世紀工業革命時期，用于描述化學物質對機械零件的損耗。
心理/精神消耗
在心理學範疇表示負面情緒或壓力對心理狀态的漸進式影響。牛津大學語言研究中心的研究顯示，該隱喻用法在20世紀抑郁症相關文獻中出現頻率顯著增加，常用來描述焦慮如何持續削弱人的自信心。

該短語在權威語料庫COCA中的使用數據顯示，物理與心理用法的比例約為6:4，常見搭配包括"eat away at"（後接具體對象）和"being eaten away"（被動形态）。美聯社報道曾用"the scandal ate away the company's reputation"描述企業信譽的崩塌過程。

網絡擴展資料

"Eat away" 是一個動詞短語，具有字面和比喻兩層含義，具體解釋如下：

一、字面含義：物理腐蝕或侵蝕

指物質因化學反應、摩擦或生物活動而逐漸被破壞。例如：

酸性物質會腐蝕金屬 → "The acid eats away the metal."
昆蟲蛀蝕木頭 → "Termites are eating away the wooden beams."

二、比喻含義：持續消耗或破壞

表示某種抽象事物（如情感、時間、資源等）被逐漸削弱或損耗：

情感/心理層面
- 憂慮侵蝕信心 → "Self-doubt ate away at her confidence."
時間/資源層面
- 通貨膨脹消耗儲蓄 → "Inflation eats away at people's savings."

用法提示：

介詞搭配：常用"eat away at + 對象"（強調過程），如 "The waves ate away at the cliff."
主被動靈活：可主動（"Rust eats away iron"）或被動（"The budget was eaten away by expenses."）

需要進一步語境分析時，可提供例句以便更精準解釋哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】