dual role是什麼意思，dual role的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

雙重角色

例句

It has kind of a dual role.

它扮演着一種雙重角色。

He has dual role as director and actor.

他兼作導演及演員的雙重身份。

He has dual role as composer and conductor.

他兼作曲家及指揮的雙重身分。

His dual role as a composer and a conductor made him very busy.

他作曲家和指揮家的雙重身份使他非常繁忙。

The leghaemoglobin surrounding the bacteroids serves a dual role.

類菌體四周的豆血紅蛋白執行雙重職能。

專業解析

"dual role" 是一個英語複合名詞，由 "dual"（雙重的）和 "role"（角色、職責）組合而成。其核心含義是指一個人或事物在同一時間或同一情境下承擔或扮演的兩種不同的身份、功能或責任。

以下是其詳細解釋：

核心含義：雙重身份/職責
- "Dual" 強調數量上的“兩個”或性質上的“雙重性”。
- "Role" 指個體在特定環境（如工作、家庭、社會、戲劇等）中被期望或實際承擔的功能、責任、身份或行為模式。
- 因此，"dual role" 最直接的意思就是一個人或實體同時擁有或履行兩個不同的角色。這兩個角色可能是互補的，也可能是相互沖突的，取決于具體情境。
應用場景與理解：
- 職場環境：這是最常見的應用場景之一。例如：
  - 一位經理可能同時是某個項目的團隊成員和團隊領導者，這就是一種 dual role（團隊成員與領導者的雙重角色）。
  - 一位人力資源專員可能同時負責招聘和員工培訓兩項主要職責。
  - 在小公司中，創始人可能同時擔任首席執行官 (CEO) 和首席技術官 (CTO) 的職位。
- 家庭與社會：
  - 許多父母，尤其是母親，常常需要平衡職場專業人士和家庭照料者的雙重角色（dual role of professional and caregiver）。
  - 一個人可能在其社區中同時扮演志願者和地方議員的角色。
- 心理學/社會學：在研究個體行為和社會互動時，常分析個體因承擔多個社會角色（如員工、配偶、父母）而産生的角色沖突或角色壓力，這些都屬于 dual (or multiple) roles 的範疇。
- 戲劇/文學：指一個演員在劇中扮演兩個不同的角色，或者一個角色具有雙重身份（如間諜、卧底）。
- 技術與系統：指一個設備、程式或系統同時具備兩種不同的功能或服務兩種不同的目的。例如，某個軟件模塊可能具有數據處理和用戶界面交互的雙重角色。
與近義詞的區分：
- Multiple roles：指承擔兩個以上的角色，範圍比 dual role 更廣。Dual role 特指兩個角色。
- Double duty：更強調一個行動或事物服務于兩個目的，或者一個人同時做兩份工作（可能更側重任務而非身份）。它與 dual role 有重疊，但 dual role 更強調身份和職責本身。
- Hybrid role：指一個角色本身融合了傳統上屬于不同崗位的職責，形成了一個新的、混合的職責集合。它描述的是一個單一但複合的角色，而 dual role 強調同時存在的兩個獨立角色。

"Dual role" 意指個體或實體在同一時間段或情境下，同時承擔、扮演或發揮兩種不同的身份、功能或責任。它廣泛應用于描述職場職責分配、家庭社會角色平衡、個體心理狀态以及技術系統的多功能性等場景。理解的關鍵在于“同時性”和“差異性”——兩個角色是并存的，且它們代表了不同的期望、任務或身份定位。

權威來源參考：

《牛津英語詞典》 (Oxford English Dictionary - OED)：作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，OED 對 "dual" 和 "role" 的定義是理解該複合詞的基礎。其線上版提供了詳盡的詞源、曆史用法和精确定義。
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：美國最受尊敬的詞典之一，提供清晰、簡潔的定義和用法示例，有助于理解 "dual role" 在當代美式英語中的常用含義。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：廣受學習者歡迎的權威詞典，提供實用定義和例句，特别有助于理解該詞組在不同語境（如工作、生活）中的應用。

網絡擴展資料

“Dual role”是英語中常見的複合名詞，由形容詞“dual”（雙重的）和名詞“role”（角色/職責）組成，表示“雙重角色”或“雙重職責”。以下是詳細解釋：

1. 詞彙拆解

Dual（形容詞）：指“雙重的”“兩部分的”，強調同時存在或關聯的兩個方面。例如：
- 雙重國籍：dual citizenship（）
- 雙重功能：dual function（）
Role（名詞）：指“角色”“職責”或“作用”，常用于描述某人在特定情境中的身份或任務。例如：
- 主導角色：leading role（）
- 在...中發揮作用：play a role in...（）

2. “Dual Role”的具體含義

指一個人或事物同時承擔兩種不同的角色或職責，常見于以下場景：

職場：例如，某員工既是部門經理，又是項目負責人（）。
社會身份：如演員在同一部劇中分飾兩角，或學者同時從事教學與科研（）。
系統/設備：某些工具具有雙重用途（dual purpose），如手機兼具通訊和支付功能（）。

3. 擴展用法與注意事項

語法特點：常用短語包括play a dual role in...（在...中扮演雙重角色）或take on dual roles（承擔雙重職責）。
近義詞：double role（強調數量）、mixed role（強調混合性）。
文化差異：在部分語境中，“dual role”可能隱含身份沖突或責任過載，需結合上下文判斷。

4. 例句參考

Sheplays a dual role as both CEO and chief designer.
（她同時擔任CEO和首席設計師的雙重角色。）
The device has adual role in monitoring and recording data.
（該設備兼具監測和記錄數據的雙重功能。）

如需進一步了解，可參考詞典釋義（如）或具體場景的用法分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】