drive a hard bargain是什麼意思，drive a hard bargain的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"drive a hard bargain"是英語中常用的商業談判術語，指在協商過程中采取強硬立場，通過謹慎的條款評估和策略性施壓，力求獲取最有利的交易條件。該短語最早可追溯至19世紀中期工業化時期的貿易實踐，當時商人通過嚴苛的談判來确保有限的資源分配。

在當代商務場景中，《哈佛商業評論》将其定義為"系統性地運用備選方案分析、價值主張強化和時間壓力策略來優化協議條款"的談判方式。牛津詞典指出這種談判風格通常表現為對價格條款的反複推敲、對交付條件的嚴格限定，以及對違約條款的細緻約定。

需要注意該行為與惡意壓價的本質區别。根據《商業倫理期刊》的界定，合規的強硬談判應建立在信息透明、條款合法和雙方自願的基礎上。世界貿易組織案例庫記載的典型應用場景包括：大宗商品采購談判、長期供貨協議修訂，以及跨國并購中的估值磋商。

語言學研究表明，這個短語通過"drive"強調談判的主動性，用"hard"形容談判力度，以"bargain"指代具體的交易條款，構成具有動态張力的語義結構。《韋氏詞典》将其同義詞列為"negotiate tough terms"，反義詞則是"make concessions"。

網絡擴展資料

“Drive a hard bargain”是一個英語習語，通常用于形容某人在談判或交易中采取強硬态度，争取最有利的條件。以下是詳細解析：

核心含義

指在協商（如價格、合同條款等）時不願輕易讓步，要求對方做出更多妥協，以确保自己獲得最大利益。可能帶有些許中性或輕微貶義，具體取決于語境。

使用場景

1. 商業談判：如壓低價格、争取更優條款。
   • 例句：The seller drove a hard bargain, so we couldn’t get the price below $10,000.
2. 日常交易：如買車、租房等。
   • 例句：She drove a hard bargain with the landlord and saved $200 on rent.
3. 人際關系：偶爾用于形容在非正式協商中堅持己見（如家務分工）。

語氣與隱含意義

• 中性：強調談判技巧，如：“You have to drive a hard bargain in this market.”
• 輕微負面：暗示過于苛刻，如：“He always drives a hard bargain; it’s exhausting to deal with him.”

對比類似表達

• Play hardball：更強硬甚至帶有威脅性的談判方式。
• Stand one’s ground：堅持立場，但不一定涉及利益争奪。

語法結構

• 主語通常為人，後可接with + 對方 或over + 談判内容：
  • They drove a hard bargain with the supplier over the delivery terms.

注意事項

在正式場合或與熟人交往時，過度使用此策略可能被視為“斤斤計較”。建議根據情境平衡強硬态度與合作意願。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】