drive a hard bargain是什么意思，drive a hard bargain的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"drive a hard bargain"是英语中常用的商业谈判术语，指在协商过程中采取强硬立场，通过谨慎的条款评估和策略性施压，力求获取最有利的交易条件。该短语最早可追溯至19世纪中期工业化时期的贸易实践，当时商人通过严苛的谈判来确保有限的资源分配。

在当代商务场景中，《哈佛商业评论》将其定义为"系统性地运用备选方案分析、价值主张强化和时间压力策略来优化协议条款"的谈判方式。牛津词典指出这种谈判风格通常表现为对价格条款的反复推敲、对交付条件的严格限定，以及对违约条款的细致约定。

需要注意该行为与恶意压价的本质区别。根据《商业伦理期刊》的界定，合规的强硬谈判应建立在信息透明、条款合法和双方自愿的基础上。世界贸易组织案例库记载的典型应用场景包括：大宗商品采购谈判、长期供货协议修订，以及跨国并购中的估值磋商。

语言学研究表明，这个短语通过"drive"强调谈判的主动性，用"hard"形容谈判力度，以"bargain"指代具体的交易条款，构成具有动态张力的语义结构。《韦氏词典》将其同义词列为"negotiate tough terms"，反义词则是"make concessions"。

网络扩展资料

“Drive a hard bargain”是一个英语习语，通常用于形容某人在谈判或交易中采取强硬态度，争取最有利的条件。以下是详细解析：

核心含义

指在协商（如价格、合同条款等）时不愿轻易让步，要求对方做出更多妥协，以确保自己获得最大利益。可能带有些许中性或轻微贬义，具体取决于语境。

使用场景

1. 商业谈判：如压低价格、争取更优条款。
   • 例句：The seller drove a hard bargain, so we couldn’t get the price below $10,000.
2. 日常交易：如买车、租房等。
   • 例句：She drove a hard bargain with the landlord and saved $200 on rent.
3. 人际关系：偶尔用于形容在非正式协商中坚持己见（如家务分工）。

语气与隐含意义

• 中性：强调谈判技巧，如：“You have to drive a hard bargain in this market.”
• 轻微负面：暗示过于苛刻，如：“He always drives a hard bargain; it’s exhausting to deal with him.”

对比类似表达

• Play hardball：更强硬甚至带有威胁性的谈判方式。
• Stand one’s ground：坚持立场，但不一定涉及利益争夺。

语法结构

• 主语通常为人，后可接with + 对方 或over + 谈判内容：
  • They drove a hard bargain with the supplier over the delivery terms.

注意事项

在正式场合或与熟人交往时，过度使用此策略可能被视为“斤斤计较”。建议根据情境平衡强硬态度与合作意愿。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】