drift into是什麼意思，drift into的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Drift into" 是一個英語短語動詞，其核心含義描述了一種無意識的、緩慢的、往往是被動地進入某種狀态、情境或行為的過程。它強調的不是主動、有目的的選擇或突然的轉變，而是像隨波逐流一樣，不知不覺地就發現自己身處其中。

以下是其詳細解釋和關鍵特征：

1. 無意識與被動性 (Unconsciousness & Passivity):

   • 這是 "drift into" 最核心的特征。主體通常沒有明确的計劃、強烈的意圖或刻意的努力去達到那個狀态。
   • 它暗示了一種缺乏方向或控制的狀态，仿佛被外部環境、習慣或惰性所推動。
   • 例子： "Hedrifted into a career in teaching after failing to find work in his field." (他未能找到本專業領域的工作後，不知不覺地進入了教師行業。) —— 這裡的選擇并非主動規劃，而是環境使然的結果。
   • 來源參考：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在解釋 "drift" 作為動詞時，強調了其 "to do sth or happen without a plan" (無計劃地做某事或發生) 的含義，這直接關聯到 "drift into" 的無意識性。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/drift_1

2. 緩慢漸進的過程 (Gradual Process):

   • "Drift into" 描述的轉變不是瞬間發生的，而是經曆了一個相對緩慢、不易察覺的累積過程。
   • 就像水流或風中的物體緩慢移動一樣，狀态的改變是逐步發生的。
   • 例子： "Over the years, theydrifted into a comfortable routine." (多年來，他們逐漸形成了一種舒適的例行公事。) —— 習慣是日積月累形成的。
   • 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在解釋 "drift" 時，指出其包含 "to move slowly, especially as a result of outside forces, with no control over direction" (緩慢移動，尤指在外力作用下，無法控制方向)，這體現了過程的緩慢和受外力影響的特點。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drift

3. 常帶有中性或消極含義 (Often Neutral or Negative Connotation):

   • 雖然有時可以是中性的（如進入一種習慣），但 "drift into"更常用于描述進入不良、不理想或危險的狀态，如壞習慣、債務、昏迷、戰争、無所事事等。
   • 這種消極含義源于其包含的“缺乏控制”和“無意識”的特質，暗示主體可能未能及時警覺或阻止事态發展。
   • 例子 (消極)：
     • "Shedrifted into debt after losing her job." (失業後，她漸漸陷入了債務。)
     • "The countrydrifted into war without a clear declaration." (該國不知不覺地陷入了戰争，沒有明确的宣戰。)
     • "Hedrifted into a deep sleep." (他沉沉地睡着了。) (這裡相對中性，但仍有“失去意識控制”的意味)
   • 來源參考：柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 在例句中清晰地展示了 "drift into" 用于負面情境，如 "drift into crime" (逐漸走上犯罪道路) 和 "drift into war" (陷入戰争)，體現了其常見的消極用法。https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drift

總結關鍵點：

• 核心意思： 無意識、被動、緩慢地進入某種狀态或情境。
• 核心特征：
  • 缺乏主動意圖和計劃。
  • 轉變過程緩慢漸進。
  • 常暗示對過程缺乏控制。
  • 常用于描述進入消極或不良狀态。

與近義詞的細微區别：

• Fall into: 可能帶有更突然或意外跌入的含義，雖然也可以指逐漸陷入（如 fall into a habit），但不如 "drift into" 強調緩慢和無意識。
• Slide into: 強調下滑、惡化的趨勢，常帶有明顯的消極含義（如 slide into depression），其“失控感”可能比 "drift into" 更強一些。
• Enter: 最中性，僅表示“進入”，不包含方式或情感色彩。

網絡擴展資料

“Drift into”是一個動詞短語，通常包含兩層含義：

1. 字面意義（物理移動）： 指物體或人因自然力量（如水流、風力等）緩慢、無方向地進入某個區域。例如：

   The boat drifted into the harbor.（小船漂進了港口）

2. 比喻意義（抽象狀态）： 描述人逐漸、無意識地陷入某種狀态、情境或行為，常帶有被動性。例如：

   • 心理狀态：He drifted into depression.（他逐漸陷入抑郁）
   • 習慣養成：She drifted into smoking.（她不知不覺染上吸煙習慣）
   • 對話模式：We drifted into discussing politics.（我們無意中聊到政治）

語法特點：

• 後接名詞或動名詞（-ing形式）
• 主語可以是人/物，也可以是抽象概念（如時間、思緒）

近義對比：

• 與“fall into”相比，更強調緩慢過程而非突然性
• 與“slide into”相比，更突出無目的性而非刻意性

常見搭配：~ sleep/a habit/a conversation/a situation（陷入睡眠/習慣/談話/情境）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】