drift into是什么意思，drift into的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Drift into" 是一个英语短语动词，其核心含义描述了一种无意识的、缓慢的、往往是被动地进入某种状态、情境或行为的过程。它强调的不是主动、有目的的选择或突然的转变，而是像随波逐流一样，不知不觉地就发现自己身处其中。

以下是其详细解释和关键特征：

1. 无意识与被动性 (Unconsciousness & Passivity):

   • 这是 "drift into" 最核心的特征。主体通常没有明确的计划、强烈的意图或刻意的努力去达到那个状态。
   • 它暗示了一种缺乏方向或控制的状态，仿佛被外部环境、习惯或惰性所推动。
   • 例子： "Hedrifted into a career in teaching after failing to find work in his field." (他未能找到本专业领域的工作后，不知不觉地进入了教师行业。) —— 这里的选择并非主动规划，而是环境使然的结果。
   • 来源参考：牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在解释 "drift" 作为动词时，强调了其 "to do sth or happen without a plan" (无计划地做某事或发生) 的含义，这直接关联到 "drift into" 的无意识性。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/drift_1

2. 缓慢渐进的过程 (Gradual Process):

   • "Drift into" 描述的转变不是瞬间发生的，而是经历了一个相对缓慢、不易察觉的累积过程。
   • 就像水流或风中的物体缓慢移动一样，状态的改变是逐步发生的。
   • 例子： "Over the years, theydrifted into a comfortable routine." (多年来，他们逐渐形成了一种舒适的例行公事。) —— 习惯是日积月累形成的。
   • 来源参考：剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 在解释 "drift" 时，指出其包含 "to move slowly, especially as a result of outside forces, with no control over direction" (缓慢移动，尤指在外力作用下，无法控制方向)，这体现了过程的缓慢和受外力影响的特点。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drift

3. 常带有中性或消极含义 (Often Neutral or Negative Connotation):

   • 虽然有时可以是中性的（如进入一种习惯），但 "drift into"更常用于描述进入不良、不理想或危险的状态，如坏习惯、债务、昏迷、战争、无所事事等。
   • 这种消极含义源于其包含的“缺乏控制”和“无意识”的特质，暗示主体可能未能及时警觉或阻止事态发展。
   • 例子 (消极)：
     • "Shedrifted into debt after losing her job." (失业后，她渐渐陷入了债务。)
     • "The countrydrifted into war without a clear declaration." (该国不知不觉地陷入了战争，没有明确的宣战。)
     • "Hedrifted into a deep sleep." (他沉沉地睡着了。) (这里相对中性，但仍有“失去意识控制”的意味)
   • 来源参考：柯林斯词典 (Collins Dictionary) 在例句中清晰地展示了 "drift into" 用于负面情境，如 "drift into crime" (逐渐走上犯罪道路) 和 "drift into war" (陷入战争)，体现了其常见的消极用法。https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drift

总结关键点：

• 核心意思： 无意识、被动、缓慢地进入某种状态或情境。
• 核心特征：
  • 缺乏主动意图和计划。
  • 转变过程缓慢渐进。
  • 常暗示对过程缺乏控制。
  • 常用于描述进入消极或不良状态。

与近义词的细微区别：

• Fall into: 可能带有更突然或意外跌入的含义，虽然也可以指逐渐陷入（如 fall into a habit），但不如 "drift into" 强调缓慢和无意识。
• Slide into: 强调下滑、恶化的趋势，常带有明显的消极含义（如 slide into depression），其“失控感”可能比 "drift into" 更强一些。
• Enter: 最中性，仅表示“进入”，不包含方式或情感色彩。

网络扩展资料

“Drift into”是一个动词短语，通常包含两层含义：

1. 字面意义（物理移动）： 指物体或人因自然力量（如水流、风力等）缓慢、无方向地进入某个区域。例如：

   The boat drifted into the harbor.（小船漂进了港口）

2. 比喻意义（抽象状态）： 描述人逐渐、无意识地陷入某种状态、情境或行为，常带有被动性。例如：

   • 心理状态：He drifted into depression.（他逐渐陷入抑郁）
   • 习惯养成：She drifted into smoking.（她不知不觉染上吸烟习惯）
   • 对话模式：We drifted into discussing politics.（我们无意中聊到政治）

语法特点：

• 后接名词或动名词（-ing形式）
• 主语可以是人/物，也可以是抽象概念（如时间、思绪）

近义对比：

• 与“fall into”相比，更强调缓慢过程而非突然性
• 与“slide into”相比，更突出无目的性而非刻意性

常见搭配：~ sleep/a habit/a conversation/a situation（陷入睡眠/习惯/谈话/情境）

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】