dribs and drabs是什麼意思，dribs and drabs的意思翻譯、用法、同義詞、例句

dribs and drabs英标

美:/'drɪbz ənd dræbz/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"dribs and drabs" 是一個英語習語，用來描述事物以少量、零星、斷斷續續且不連貫的方式發生、到來或被處理。它強調的是缺乏整體性、計劃性或大量集中出現的狀态。

其詳細含義和用法如下：

1. 核心含義：少量且不連貫

   • 這個短語的核心在于強調事物的量少且分散。它不是一次性大量出現或完成，而是分成許多微不足道的小部分，一點一點地發生、到來或被給予。
   • 例如，錢可能是“in dribs and drabs”地到賬（指小額、不定期的進賬）；信息可能是“in dribs and drabs”地傳來（指零碎、不完整的消息）；一項工作可能是“in dribs and drabs”地完成（指斷斷續續、效率不高地推進）。

2. 隱含意味：缺乏效率或令人沮喪

   • 使用這個短語時，常常帶有一種負面或略帶沮喪的意味。因為它暗示了過程緩慢、效率低下、不夠痛快或難以形成整體印象。
   • 人們通常期望事情能迅速、完整地發生或得到處理，而“dribs and drabs”的方式則與之相反，可能會讓人感到不耐煩或不便。

3. 典型用法場景

   • 描述信息獲取： “News of the disaster reached us in dribs and drabs.” (關于災難的消息斷斷續續地傳到我們這裡。) 意味着消息不完整、不及時。
   • 描述資金流動： “Funding for the project has been coming in dribs and drabs.” (項目的資金一直零零星星地到位。) 意味着資金不穩定、不充足。
   • 描述工作進度： “He finished the report in dribs and drabs over several weeks.” (他斷斷續續地花了幾周時間才寫完報告。) 意味着工作不連貫、效率不高。
   • 描述物品歸還或收集： “I’m getting my belongings back from the ex in dribs and drabs.” (我的東西正從前任那裡零零星星地拿回來。) 意味着過程緩慢、不痛快。
   • 描述人群到達： “People arrived at the party in dribs and drabs.” (人們三三兩兩地來參加聚會。) 意味着不是集中到達，而是稀稀拉拉。

4. 詞源（增強權威性）

   • “Dribs” 被認為是 “driblet” 的縮寫或變體，而 “driblet” 源自 16 世紀表示“少量”或“點滴”的詞語（可能與 “drip” 有關）。
   • “Drabs” 最初指“少量”或“零星碎片”，在 19 世紀開始與 “dribs” 結合使用形成固定短語。它可能來源于 “drab” 的舊義（指少量或無價值的東西），或者是對 “drib” 的押韻補充。
   • 這個短語的形成體現了英語中通過押韻和重複（如 “bits and pieces”, “hustle and bustle”）來創造生動習語的特點。其曆史可以追溯到至少 19 世紀初。

總結來說，“dribs and drabs” 生動地描繪了事物以微不足道、零零星星、斷斷續續且缺乏效率的方式出現、發生或進行的狀況，常帶有負面含義，強調其不連貫性和不充分性。

參考資料：

• Oxford English Dictionary (OED)：作為英語詞源和定義的權威來源，OED 提供了 “dribs and drabs” 的曆史引證和詳細釋義，說明其表示“少量、零星地”。 (來源：Oxford English Dictionary Online, 條目 "dribs and drabs")
• Cambridge Dictionary：該詞典清晰地定義了短語的含義為“in small amounts, a few at a time”，并提供了例句佐證其當代用法。 (來源：Cambridge Dictionary Online, 條目 "dribs and drabs")
• Merriam-Webster Dictionary：韋氏詞典将其定義為“in small quantities over a period of time”，強調了時間上的分散性。 (來源：Merriam-Webster.com Dictionary, 條目 "dribs and drabs")
• Collins Dictionary：柯林斯詞典指出其意為“in small amounts or occurrences”，并标注為“強調”類短語。 (來源：Collins Online Dictionary, 條目 "dribs and drabs")
• Historical Linguistics Studies：關于英語習語曆史的學術研究，如《牛津英語習語詞典》或相關詞源學著作，會探讨 “drib” 和 “drab” 的起源及該短語的形成過程。 (來源：如 John Ayto 的 Oxford Dictionary of English Idioms 或相關詞源學專著)

網絡擴展資料

“Dribs and drabs” 是一個英語習慣用語，以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 該短語表示事物以零星、斷斷續續的方式 發生或到來，強調少量且不連貫 的特點。例如：
  • 人群緩慢聚集（People arrived at the party in dribs and drabs.）；
  • 信息或資金分期分批處理（Taxes were collected in dribs and drabs.）。

2.同義詞與翻譯

• 中文可譯為“點點滴滴”“零零碎碎” 或“分期分批”；
• 近義詞包括：piecemeal（零碎的）、sporadically（零星地）。

3.詞源與曆史

• 源自19世紀初的英國，原詞“drib” 指“小滴”，“drab” 表示“少量”。兩者組合後逐漸演變為固定短語，用于描述碎片化狀态。

4.使用場景

• 人群或事物分散出現：如活動參與者陸續到場；
• 資源或信息逐步獲取：如資金分期到賬、數據分批更新；
• 帶有輕微負面色彩：暗示效率低或缺乏組織性。

5.注意事項

• 通常與介詞“in” 搭配，構成“in dribs and drabs”；
• 多用于口語和非正式寫作，正式場合建議替換為更中性的表達（如gradually）。

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

trunkmammalserenitybinsbrigparingtradingworkspacean exception toextrusion diein a blazemuscle contractionon trackstuff withtea tabletotal phosphorusarrestorcoaguloreactiondichobunidaediffractdowntimeeleidinextrabuccalfeuilletonGrecizeheliolitesimpetratelanthanidelatchkeyleukopoiesis