dragoman是什麼意思，dragoman的意思翻譯、用法、同義詞、例句

dragoman英标

英:/''dræɡəʊmən/

詞性

複數 dragomans或dragomen

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Dragoman 一詞指曆史上在中東、北非、奧斯曼帝國及其周邊地區為歐洲外交官、商人、旅行者擔任的專業翻譯和向導。其含義和重要性遠超現代語境中簡單的“翻譯”，具體解析如下：

1. 詞源與核心含義：

   • 該詞源自阿拉伯語 "tarjumān" (ترجمان)，意為“翻譯”或“傳譯員”，經由中世紀拉丁語 "dragumannus" 或意大利語 "dragomanno" 進入英語 。
   • 其核心角色是精通多種語言（通常是阿拉伯語、土耳其語、波斯語以及一種或多種歐洲語言如法語、意大利語或英語）的專業人士，在跨文化交流中充當不可或缺的橋梁 。

2. 曆史背景與職責：

   • 在奧斯曼帝國時期（約14世紀至20世紀初）尤為關鍵。歐洲國家在帝國首都伊斯坦布爾（君士坦丁堡）設立使館後，Dragoman 成為使館運作的核心成員，負責處理所有官方和非官方的語言溝通 。
   • 職責遠不止口語翻譯：包括書面文件的翻譯和起草（如條約、信函、商業合同）、安排會晤、提供當地政治、社會、文化習俗的咨詢、協助談判、甚至處理財務和後勤事務。他們是歐洲人與當地官僚體系和複雜社會打交道的實際向導和顧問 。

3. 重要性與特殊性：

   • 文化中介： Dragoman 不僅是語言轉換者，更是文化解碼者。他們深谙當地法律、習俗、禮儀和潛規則，能幫助雇主避免外交失禮或商業陷阱，其建議往往對任務的成敗至關重要。
   • 信任與權力： 由于掌握關鍵信息和溝通渠道，優秀的 Dragoman 常能獲得雇主的高度信任，甚至積累相當大的影響力。一些著名的 Dragoman 家族在伊斯坦布爾等地形成了特定的社會階層 。
   • 與普通翻譯的區别： 相比單純的翻譯，Dragoman 的角色更接近外交官助理、文化顧問和本地事務經理的綜合體，需要更廣泛的知識、人脈和應變能力。

4. 現代用法：

   • 隨着奧斯曼帝國的解體和現代翻譯行業的興起，Dragoman 作為一種特定職業已基本消失。
   • 在現代英語中，該詞有時會被用來古雅地或略帶曆史色彩地指代翻譯，尤其是在涉及中東或曆史語境時，但更強調其作為向導和文化中介的古老内涵 。

Dragoman 是特定曆史地理環境下産生的獨特職業，象征着跨文化交流中語言能力與文化智慧的結合。它提醒我們，有效的溝通往往需要超越字面翻譯，深入理解其背後的文化脈絡和社會規則。

來源參考：

• Oxford English Dictionary (OED Online) - 詞源與定義權威來源。
• Encyclopaedia Britannica - 提供曆史背景和角色概述。
• Journal of Ottoman Studies - 學術期刊，探讨其在奧斯曼帝國行政與外交中的作用。
• Studies in Travel Writing - 學術期刊，分析其在旅行者和探險家叙事中的角色。
• Middle Eastern Studies - 學術期刊，涉及 Dragoman 的社會地位和文化中介功能研究。
• Merriam-Webster Dictionary - 提供現代用法說明。

網絡擴展資料

Dragoman 是一個源自中東地區的曆史性術語，主要用于指代特定職業角色。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   Dragoman 指在近東地區（如奧斯曼帝國時期）從事翻譯和導遊工作的職業人員。他們不僅負責語言轉換，還充當跨文化交流的橋梁，尤其在18-19世紀的外交、貿易中發揮重要作用。

2. 詞源與發音

   • 詞源：可能通過土耳其語從阿拉伯語“tarjuman”（翻譯者）演變而來。
   • 發音：英音為 ['drægəʊmən]，美音為 ['drægəmən]。

3. 曆史與現代使用場景

   • 曆史背景：在奧斯曼帝國時期，dragoman 是歐洲語言與土耳其語、阿拉伯語之間的官方翻譯，常服務于外交使團或商隊。
   • 現代延伸：如今該詞較少使用，但可能出現在曆史文獻或特定文化語境中。例如，保加利亞的“德拉格曼（Dragoman）”自由加工區以該詞命名。

4. 同義詞與關聯詞

   • 近義詞：interpreter（譯員）、guide（導遊）、moonshee（印度語中的翻譯者）。
   • 相關術語：土耳其語“tercüman”（翻譯者）與其同源。

示例：

“我沒有給那個導遊優厚的小費。”（I didn't give the dragoman a fat tip.）

若需進一步了解曆史背景或具體用法，可參考語言學或中東曆史相關文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】