dragoman是什么意思，dragoman的意思翻译、用法、同义词、例句
dragoman英标
英:/''dræɡəʊmən/
词性
复数 dragomans或dragomen
常用词典
n. 译员
例句
I didn't give the dragoman a fat tip.
我没有给那个导游优厚的小费。
Several key technologies are discussed in the paper, and the virtual dragoman technology is applied in virtual tourism system, the result is satisfying.
本文讨论了基于计算机动画的虚拟导游的关键技术，并将该技术应用于虚拟旅游系统，效果良好。
同义词
n.|moonshee;译员
专业解析
Dragoman 一词指历史上在中东、北非、奥斯曼帝国及其周边地区为欧洲外交官、商人、旅行者担任的专业翻译和向导。其含义和重要性远超现代语境中简单的“翻译”，具体解析如下：
-
词源与核心含义：
- 该词源自阿拉伯语 "tarjumān" (ترجمان)，意为“翻译”或“传译员”，经由中世纪拉丁语 "dragumannus" 或意大利语 "dragomanno" 进入英语 。
- 其核心角色是精通多种语言（通常是阿拉伯语、土耳其语、波斯语以及一种或多种欧洲语言如法语、意大利语或英语）的专业人士，在跨文化交流中充当不可或缺的桥梁 。
-
历史背景与职责：
- 在奥斯曼帝国时期（约14世纪至20世纪初）尤为关键。欧洲国家在帝国首都伊斯坦布尔（君士坦丁堡）设立使馆后，Dragoman 成为使馆运作的核心成员，负责处理所有官方和非官方的语言沟通 。
- 职责远不止口语翻译：包括书面文件的翻译和起草（如条约、信函、商业合同）、安排会晤、提供当地政治、社会、文化习俗的咨询、协助谈判、甚至处理财务和后勤事务。他们是欧洲人与当地官僚体系和复杂社会打交道的实际向导和顾问 。
-
重要性与特殊性：
- 文化中介： Dragoman 不仅是语言转换者，更是文化解码者。他们深谙当地法律、习俗、礼仪和潜规则，能帮助雇主避免外交失礼或商业陷阱，其建议往往对任务的成败至关重要。
- 信任与权力： 由于掌握关键信息和沟通渠道，优秀的 Dragoman 常能获得雇主的高度信任，甚至积累相当大的影响力。一些著名的 Dragoman 家族在伊斯坦布尔等地形成了特定的社会阶层 。
- 与普通翻译的区别： 相比单纯的翻译，Dragoman 的角色更接近外交官助理、文化顾问和本地事务经理的综合体，需要更广泛的知识、人脉和应变能力。
-
现代用法：
- 随着奥斯曼帝国的解体和现代翻译行业的兴起，Dragoman 作为一种特定职业已基本消失。
- 在现代英语中，该词有时会被用来古雅地或略带历史色彩地指代翻译，尤其是在涉及中东或历史语境时，但更强调其作为向导和文化中介的古老内涵 。
Dragoman 是特定历史地理环境下产生的独特职业，象征着跨文化交流中语言能力与文化智慧的结合。它提醒我们，有效的沟通往往需要超越字面翻译，深入理解其背后的文化脉络和社会规则。
来源参考：
- Oxford English Dictionary (OED Online) - 词源与定义权威来源。
- Encyclopaedia Britannica - 提供历史背景和角色概述。
- Journal of Ottoman Studies - 学术期刊，探讨其在奥斯曼帝国行政与外交中的作用。
- Studies in Travel Writing - 学术期刊，分析其在旅行者和探险家叙事中的角色。
- Middle Eastern Studies - 学术期刊，涉及 Dragoman 的社会地位和文化中介功能研究。
- Merriam-Webster Dictionary - 提供现代用法说明。
网络扩展资料
Dragoman 是一个源自中东地区的历史性术语，主要用于指代特定职业角色。以下是详细解释：
-
基本定义
Dragoman 指在近东地区（如奥斯曼帝国时期）从事翻译和导游工作的职业人员。他们不仅负责语言转换，还充当跨文化交流的桥梁，尤其在18-19世纪的外交、贸易中发挥重要作用。
-
词源与发音
- 词源：可能通过土耳其语从阿拉伯语“tarjuman”（翻译者）演变而来。
- 发音：英音为 ['drægəʊmən]，美音为 ['drægəmən]。
-
历史与现代使用场景
- 历史背景：在奥斯曼帝国时期，dragoman 是欧洲语言与土耳其语、阿拉伯语之间的官方翻译，常服务于外交使团或商队。
- 现代延伸：如今该词较少使用，但可能出现在历史文献或特定文化语境中。例如，保加利亚的“德拉格曼（Dragoman）”自由加工区以该词命名。
-
同义词与关联词
- 近义词：interpreter（译员）、guide（导游）、moonshee（印度语中的翻译者）。
- 相关术语：土耳其语“tercüman”（翻译者）与其同源。
示例：
“我没有给那个导游优厚的小费。”（I didn't give the dragoman a fat tip.）
若需进一步了解历史背景或具体用法，可参考语言学或中东历史相关文献。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
