down in the dumps是什麼意思，down in the dumps的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“down in the dumps”是一個英語習語，用于描述某人感到情緒低落、沮喪或憂郁的狀态。該短語中的“dumps”源自16世紀英語，原指“垃圾堆”或“陰暗潮濕的地方”，後逐漸演變為比喻精神上的壓抑感。例如：“She’s been down in the dumps since losing her job”（她自從失業後一直郁郁寡歡）。

從語言學角度分析，該短語屬于隱喻表達，通過“身處垃圾堆”的意象，強化了情感上的消極與無力感。根據劍橋詞典的釋義，其近義詞包括“depressed”“gloomy”或“melancholy”，常用于非正式的口語場景。牛津英語詞典也指出，該短語在18世紀文學作品中已頻繁出現，例如簡·奧斯汀的書信中曾用其描述人物心境。

心理學研究顯示，這類習語能有效傳遞複雜情感狀态。美國心理學會（APA）相關文獻建議，使用具象化比喻可幫助他人更直觀理解情緒問題。現代語境中，該短語多用于朋友間關懷詢問，如“You look down in the dumps—want to talk about it?”（你看上去心情不好，想聊聊嗎？）。

需注意該表達程度介于暫時性情緒波動與臨床抑郁症之間。梅奧診所提醒，若長期處于“ dumps”狀态且影響生活，建議尋求專業幫助。

網絡擴展資料

"Down in the dumps" 是一個英語俚語，表示情緒低落、沮喪或垂頭喪氣的狀态。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面誤解：短語中的"dumps"并非指“垃圾場”，而是源自中古英語中表示“憂郁”的用法。
• 實際意義：形容人因挫折、失落或壓力而感到心情沉重，類似于中文的“悶悶不樂”“心灰意冷”。

2. 用法與例句

• 典型場景：多用于描述因具體事件（如失業、失敗、失去重要事物）引發的情緒低谷。
  • 例：He was down in the dumps after losing his job.（他失業後一蹶不振。）
  • 例：The boy felt down in the dumps because his toy was broken.（男孩因玩具壞了而悶悶不樂。）

3. 同義表達與反義

• 同義詞：feeling blue（憂郁）、in a bad mood（心情差）、depressed（沮喪）。
• 反義詞：on cloud nine（欣喜若狂）、over the moon（非常高興）。

4. 詞源與演變

• 曆史背景：該短語最早可追溯至16世紀，當時“dumps”已用于表示“憂郁”，而“down”則強調情緒的低落狀态。
• 文化關聯：英語中類似用“down”表達負面情緒的短語還有feeling down（情緒低落）。

5. 常見誤用提醒

• 避免直譯：切勿将短語拆解為“在垃圾堆裡”，需整體理解其比喻含義。
• 區分語境：與“sit down with someone”（與某人商談）等含“down”的短語無關聯。

如需更多例句或擴展學習，可參考權威詞典（如新東方線上英語詞典）或英語學習平台内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

it'sstewtrainingaim atand so onpuzzle outatmosphericattainmentconsist inoverturedankmalcontentpoignantbillionthchiralJoelremittingfinalize the designin favoursenior merchandiserbegrimedbunodontChippendaleDracontiumhircusleukocytogenesislipomycinmacroinstructionmaximatilymultiobjective