down in the dumps是什么意思，down in the dumps的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“down in the dumps”是一个英语习语，用于描述某人感到情绪低落、沮丧或忧郁的状态。该短语中的“dumps”源自16世纪英语，原指“垃圾堆”或“阴暗潮湿的地方”，后逐渐演变为比喻精神上的压抑感。例如：“She’s been down in the dumps since losing her job”（她自从失业后一直郁郁寡欢）。

从语言学角度分析，该短语属于隐喻表达，通过“身处垃圾堆”的意象，强化了情感上的消极与无力感。根据剑桥词典的释义，其近义词包括“depressed”“gloomy”或“melancholy”，常用于非正式的口语场景。牛津英语词典也指出，该短语在18世纪文学作品中已频繁出现，例如简·奥斯汀的书信中曾用其描述人物心境。

心理学研究显示，这类习语能有效传递复杂情感状态。美国心理学会（APA）相关文献建议，使用具象化比喻可帮助他人更直观理解情绪问题。现代语境中，该短语多用于朋友间关怀询问，如“You look down in the dumps—want to talk about it?”（你看上去心情不好，想聊聊吗？）。

需注意该表达程度介于暂时性情绪波动与临床抑郁症之间。梅奥诊所提醒，若长期处于“ dumps”状态且影响生活，建议寻求专业帮助。

网络扩展资料

"Down in the dumps" 是一个英语俚语，表示情绪低落、沮丧或垂头丧气的状态。以下是详细解析：

1. 核心含义

• 字面误解：短语中的"dumps"并非指“垃圾场”，而是源自中古英语中表示“忧郁”的用法。
• 实际意义：形容人因挫折、失落或压力而感到心情沉重，类似于中文的“闷闷不乐”“心灰意冷”。

2. 用法与例句

• 典型场景：多用于描述因具体事件（如失业、失败、失去重要事物）引发的情绪低谷。
  • 例：He was down in the dumps after losing his job.（他失业后一蹶不振。）
  • 例：The boy felt down in the dumps because his toy was broken.（男孩因玩具坏了而闷闷不乐。）

3. 同义表达与反义

• 同义词：feeling blue（忧郁）、in a bad mood（心情差）、depressed（沮丧）。
• 反义词：on cloud nine（欣喜若狂）、over the moon（非常高兴）。

4. 词源与演变

• 历史背景：该短语最早可追溯至16世纪，当时“dumps”已用于表示“忧郁”，而“down”则强调情绪的低落状态。
• 文化关联：英语中类似用“down”表达负面情绪的短语还有feeling down（情绪低落）。

5. 常见误用提醒

• 避免直译：切勿将短语拆解为“在垃圾堆里”，需整体理解其比喻含义。
• 区分语境：与“sit down with someone”（与某人商谈）等含“down”的短语无关联。

如需更多例句或扩展学习，可参考权威词典（如新东方在线英语词典）或英语学习平台内容。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】