do me a favour是什麼意思，do me a favour的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"do me a favour" 是一個常用的英語短語，主要用于禮貌地請求他人幫助或做某事。其核心含義是"請幫我一個忙" 或"勞駕"。這個表達在日常對話中非常普遍，語氣通常比較隨意但又不失禮貌。

詳細解釋：

1. 字面分解與核心含義：

   • do: 做，執行。
   • me: 我（間接賓語）。
   • a favour: 一個恩惠，一個善意的舉動，一個幫忙。
   • 組合起來，字面意思是"為我做一件善事/幫一個忙"。在實際使用中，它等同于中文的"幫我個忙" 或更客氣的"勞駕"。

2. 用法與語境：

   • 請求幫助： 這是最常見的用法，用于請求對方做一件通常是小而具體的事情。例如：
     • "Could youdo me a favour and pass the salt?" (你能幫我遞一下鹽嗎？)
     • "Do me a favour - turn off the lights when you leave." (幫我個忙——走的時候關下燈。)
   • 表達輕微不滿或諷刺 (非正式)： 在特定語境和語調下，它可以帶有輕微的諷刺或不滿，意思是 "拜托你行行好（别做某事了）"。例如：
     • "Oh,do me a favour and stop complaining!" (哦，拜托你别再抱怨了！)
   • 正式程度： 它比直接命令（如 "Pass the salt."）或簡單請求（如 "Can you pass the salt?"）更顯禮貌和委婉，但不如 "Would you mind doing me a favour..." 或 "I would be grateful if you could..." 正式。適用于朋友、同事、熟人等非極其正式的場合。

3. 同義或近義表達：

   • Could you do something for me?
   • Could you help me out?
   • Would you mind...?
   • Can I ask a favour?
   • Give me a hand (with something).

權威性參考來源：

為了确保信息的準确性和權威性（原則），以下解釋參考了公認的權威英語學習詞典和資源：

• 牛津高階英漢雙解詞典： 将 "do sb a favour" 定義為 "to help sb"（幫助某人），并給出例句 "Do me a favour and turn the radio down." (牛津大學出版社) [常規可參考牛津詞典官網或權威出版物]
• 劍橋詞典： 解釋為 "to do something for someone"（為某人做某事），例句 "Could you do me a favour and pick up Sam from school today?" (劍橋大學出版社) [常規可參考劍橋詞典官網]
• 柯林斯 COBUILD 高階英漢雙解學習詞典： 強調其用于 "請求某人做某事"，特别是小事，并指出其禮貌性。例句 "Do me a favour and get rid of this for me." (柯林斯出版公司) [常規可參考柯林斯詞典官網或權威出版物]
• 朗文當代高級英語辭典： 同樣将其解釋為 "幫某人一個忙"，是常見表達。例句 "Could you do me a favour?" (培生教育出版集團) [常規可參考朗文詞典官網或權威出版物]

"do me a favour" 是一個地道且常用的英語短語，核心意思是"請幫我一個忙"。它用于禮貌地請求他人（通常是熟人）提供小幫助或做某事，語氣介于隨意與禮貌之間。理解其在不同語境下的細微差别（如可能的諷刺意味）對于準确使用至關重要。其定義和用法得到了主流權威英語詞典的廣泛确認。

網絡擴展資料

“Do me a favour”是一個英語常用短語，其含義和用法如下：

1. 核心含義
字面意為“幫我一個忙”，用于請求他人協助完成某事。例如：
“Could you do me a favour and pass the salt?”（能幫忙遞一下鹽嗎？）

2. 語境差異

• 禮貌請求：通常搭配委婉語氣詞如 Could you... 或 Would you mind...，體現尊重。
• 諷刺/不耐煩：單獨使用 Do me a favour 且語調下降時，可能表達否定或嘲諷。例如：
  “Do me a favour and stop talking nonsense.”（省省吧，别胡說了。）

3. 固定搭配

• 正式場景：I wonder if you could do me a favour...（更委婉的請求句式）
• 縮寫形式：口語中常簡化為 Do us a favour（英式非正式用法，如朋友間）。

4. 使用注意
需根據語氣和上下文判斷意圖。升調（請求）與降調（諷刺）可能完全改變句意，需結合表情或語境理解。

同義表達
可用 Could you help me out? 或 Would you mind...? 替代，語氣相近。

别人正在浏覽的英文單詞...

translatebanreformrecognitionlubricateset the stage forinveiglenonporousbrunchescountermeasuresnounsPasternakrossertrailedwondrouslybatch processbiliary tractdispute resolutionpickup truckrolling shuttersatellite televisionsedimentation ratetwisted bladewithin limitsAmakusaarthragrabrickyhemolymphangiomaheteroplasmlappaconitine