do me a favour是什么意思，do me a favour的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"do me a favour" 是一个常用的英语短语，主要用于礼貌地请求他人帮助或做某事。其核心含义是"请帮我一个忙" 或"劳驾"。这个表达在日常对话中非常普遍，语气通常比较随意但又不失礼貌。

详细解释：

1. 字面分解与核心含义：

   • do: 做，执行。
   • me: 我（间接宾语）。
   • a favour: 一个恩惠，一个善意的举动，一个帮忙。
   • 组合起来，字面意思是"为我做一件善事/帮一个忙"。在实际使用中，它等同于中文的"帮我个忙" 或更客气的"劳驾"。

2. 用法与语境：

   • 请求帮助： 这是最常见的用法，用于请求对方做一件通常是小而具体的事情。例如：
     • "Could youdo me a favour and pass the salt?" (你能帮我递一下盐吗？)
     • "Do me a favour - turn off the lights when you leave." (帮我个忙——走的时候关下灯。)
   • 表达轻微不满或讽刺 (非正式)： 在特定语境和语调下，它可以带有轻微的讽刺或不满，意思是 "拜托你行行好（别做某事了）"。例如：
     • "Oh,do me a favour and stop complaining!" (哦，拜托你别再抱怨了！)
   • 正式程度： 它比直接命令（如 "Pass the salt."）或简单请求（如 "Can you pass the salt?"）更显礼貌和委婉，但不如 "Would you mind doing me a favour..." 或 "I would be grateful if you could..." 正式。适用于朋友、同事、熟人等非极其正式的场合。

3. 同义或近义表达：

   • Could you do something for me?
   • Could you help me out?
   • Would you mind...?
   • Can I ask a favour?
   • Give me a hand (with something).

权威性参考来源：

为了确保信息的准确性和权威性（原则），以下解释参考了公认的权威英语学习词典和资源：

• 牛津高阶英汉双解词典： 将 "do sb a favour" 定义为 "to help sb"（帮助某人），并给出例句 "Do me a favour and turn the radio down." (牛津大学出版社) [常规可参考牛津词典官网或权威出版物]
• 剑桥词典： 解释为 "to do something for someone"（为某人做某事），例句 "Could you do me a favour and pick up Sam from school today?" (剑桥大学出版社) [常规可参考剑桥词典官网]
• 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典： 强调其用于 "请求某人做某事"，特别是小事，并指出其礼貌性。例句 "Do me a favour and get rid of this for me." (柯林斯出版公司) [常规可参考柯林斯词典官网或权威出版物]
• 朗文当代高级英语辞典： 同样将其解释为 "帮某人一个忙"，是常见表达。例句 "Could you do me a favour?" (培生教育出版集团) [常规可参考朗文词典官网或权威出版物]

"do me a favour" 是一个地道且常用的英语短语，核心意思是"请帮我一个忙"。它用于礼貌地请求他人（通常是熟人）提供小帮助或做某事，语气介于随意与礼貌之间。理解其在不同语境下的细微差别（如可能的讽刺意味）对于准确使用至关重要。其定义和用法得到了主流权威英语词典的广泛确认。

网络扩展资料

“Do me a favour”是一个英语常用短语，其含义和用法如下：

1. 核心含义
字面意为“帮我一个忙”，用于请求他人协助完成某事。例如：
“Could you do me a favour and pass the salt?”（能帮忙递一下盐吗？）

2. 语境差异

• 礼貌请求：通常搭配委婉语气词如 Could you... 或 Would you mind...，体现尊重。
• 讽刺/不耐烦：单独使用 Do me a favour 且语调下降时，可能表达否定或嘲讽。例如：
  “Do me a favour and stop talking nonsense.”（省省吧，别胡说了。）

3. 固定搭配

• 正式场景：I wonder if you could do me a favour...（更委婉的请求句式）
• 缩写形式：口语中常简化为 Do us a favour（英式非正式用法，如朋友间）。

4. 使用注意
需根据语气和上下文判断意图。升调（请求）与降调（讽刺）可能完全改变句意，需结合表情或语境理解。

同义表达
可用 Could you help me out? 或 Would you mind...? 替代，语气相近。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】