dishwater是什麼意思，dishwater的意思翻譯、用法、同義詞、例句

dishwater英标

英:/'ˈdɪʃwɔːtər/ 美:/'ˈdɪʃwɔːtər/

n. 洗碗水；洗碟的水；（美）味道蹩腳的湯

You tell me to swim in dishwater!

你要我在洗碗池裡遊泳嗎！

No taste at all, it is just like dishwater.

這就像洗碟水一樣，一點味道也沒有。

A rack for holding dishes as dishwater drains off of them.

把盤碟洗幹後要放的一個架子。

I'm not surprised that he can't find a partner. He's as dull as dishwater.

他找不到夥伴這沒有什麼可大驚小怪的，他這人如潲水一樣乏味。

They weren't magical slippers — just dingy sneakers with dishwater-color laces.

它們并不是什麼神奇的拖鞋，隻是系着洗碗水顔色的鞋帶的肮髒球鞋。

dishwater 是一個英語名詞，其核心含義和引申用法如下：

字面意思：洗碗水
- 指清洗碗碟後剩下的、含有食物殘渣、油脂和清潔劑的渾濁髒水。這是該詞最直接和主要的含義。
- 例如：> "After dinner, the sink was filled with greasy dishwater."
引申義：平淡無奇、乏味、無吸引力的事物
- 由于洗碗水通常看起來渾濁、暗淡無光且毫無特色，這個詞常被用來比喻那些缺乏活力、色彩、趣味或吸引力的事物。這種用法帶有明顯的貶義。
- 形容顔色/外觀：指暗淡、渾濁、不清澈或不鮮明的顔色，常形容灰褐色、淺棕色或渾濁的色調。
  - 例如：> "The walls were painted a depressing shade of dishwater blonde."
- 形容味道/飲料：指淡而無味、寡淡、品質低劣的液體（尤其是茶或咖啡），喝起來像洗碗水一樣難喝。
  - 例如：> "This coffee tastes like lukewarm dishwater."
- 形容人/事物：指人性格沉悶、缺乏魅力，或事物（如表演、書籍、電影等）極其無聊、乏善可陳。
  - 例如：> "The lecture was as dull as dishwater."

“Dishwater” 一詞既指實際的洗碗髒水，也因其渾濁、平淡的特性而被廣泛用于比喻缺乏光彩、活力和趣味的人或事物，尤其在描述顔色暗淡、飲品無味或内容無聊時。其比喻用法生動地傳達了失望或貶低的情緒。

來源參考：

釋義參考自權威英語詞典釋義，如《牛津高階英漢雙解詞典》、《柯林斯高階英漢雙解詞典》中關于 "dishwater" 的詞條定義及用法示例。由于無法提供特定網頁鍊接，建議查閱上述權威詞典的線上或紙質版獲取更詳細解釋。

“dishwater”是一個複合名詞，由“dish”（碗碟）和“water”（水）組成，其含義可從以下角度理解：

字面意義
指洗碗後的髒水，或浸泡碗碟的水。例如：

"The sink was filled with greasy dishwater."
（水槽裡滿是油膩的洗碗水。）
比喻用法
- 形容液體平淡無味：常描述咖啡、茶等因過度稀釋而失去風味。
  
  "This coffee tastes like dishwater!"
  （這咖啡淡得像洗碗水！）
- 形容事物單調乏味：與短語“as dull as dishwater”關聯，表示極其無聊。
  
  "The lecture was as dull as dishwater."
  （那場講座無聊透頂。）
顔色描述
可指灰暗渾濁的色調，類似髒水的顔色。例如：

"She dyed her hair a dishwater blonde."
（她把頭發染成了暗啞的金色。）

使用注意：該詞為不可數名詞，通常不帶冠詞（如 "The dishwater was cold"）。英美用法一緻，無拼寫差異。

【别人正在浏覽】