dinkum是什麼意思，dinkum的意思翻譯、用法、同義詞、例句

dinkum英标

英:/'ˈdɪŋkəm/ 美:/'ˈdɪŋkəm/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

dinkum 是一個主要用在澳大利亞和新西蘭英語中的詞彙，尤其以其在短語fair dinkum 中的使用而聞名。它的核心含義圍繞着真實、真誠、誠實和可靠 的概念。

以下是其詳細解釋：

1. 形容詞 (Adjective):

   • 真實的，真正的 (Genuine, Real): 指事物不是僞造、虛假或冒充的。
     • 例句: "Is that a dinkum diamond or just glass?" (那是真鑽石還是隻是玻璃？)
   • 誠實的，真誠的 (Honest, Sincere): 形容人或其行為、情感是坦率、不虛僞的。
     • 例句: "He's a dinkum bloke, you can trust him." (他是個實在人，你可以信任他。)
   • 可靠的，值得信賴的 (Reliable, Trustworthy): 指人或事物可以依賴。
     • 例句: "This old truck is dinkum, it never breaks down." (這輛舊卡車很可靠，從不抛錨。)
   • 完全的，徹底的 (Thorough, Absolute): 用于強調程度。
     • 例句: "We had a dinkum good time at the beach." (我們在海灘玩得非常盡興。)

2. 名詞 (Noun - 較少單獨使用):

   • 誠實，真誠 (Honesty, Fairness): 指行為或交易中的公平正直。
     • 例句: "He always deals in dinkum." (他做事總是很實在。)
   • 工作，勞動 (Work, Labour - 尤指艱苦的工作): 這個用法相對古老或方言化一些。
     • 例句: "He's doing his dinkum." (他在做他的那份工。)

最重要的用法：Fair Dinkum

• 短語 (Phrase): fair dinkum 是 dinkum 最常用和最具标志性的形式。
• 含義:
  • 真實的，真的 (True, Genuine): 用于确認某事是真的、不是謊言或誇張。
    • 例句: "Is that fair dinkum? Did you really win the lottery?" (那是真的嗎？你真的中彩票了？)
  • 誠實的，真誠的 (Honest, Sincere): 形容人或其陳述是可信賴的。
    • 例句: "He seems like a fair dinkum sort of guy." (他看起來是個真誠可靠的人。)
  • 感歎詞 (Interjection): 表示驚訝、懷疑或尋求确認，相當于“真的嗎？”、“老實說？”、“不開玩笑？”。
    • 例句: "Fair dinkum? I can't believe it!" (真的嗎？我簡直不敢相信！)
• 文化意義: Fair dinkum 是澳大利亞和新西蘭文化中的一個重要表達，常被視為體現了澳新文化中重視的直率、誠實、腳踏實地和“不裝腔作勢”的精神。它被廣泛用于日常對話、媒體甚至官方場合。

詞源：

關于 dinkum 的詞源存在一些争論，但最被廣泛接受的理論是它源自英國林肯郡或諾丁漢郡的方言詞彙 dinkum 或 dinkam，意思是“公平的工作”或“誠實的勞動”。這個詞在19世紀中葉澳大利亞淘金熱時期由移民帶到澳大利亞，并逐漸演變成現在的含義。另一種不太主流的理論認為它可能源自中文短語“頂金”，意思是“真金”，同樣與淘金熱有關，但此說證據較弱。

Dinkum 及其短語 fair dinkum 是澳新英語的核心詞彙，承載着真實、誠實、可靠、真誠 的核心價值。理解這個詞對于理解澳大利亞和新西蘭的文化認同和日常交流至關重要。

來源參考：

• Australian National Dictionary Centre: 作為記錄澳大利亞英語的權威機構，其線上資源提供了詳盡的詞源和用法解釋。來源：Australian National Dictionary Centre (Australian National University)
• Oxford English Dictionary (OED): 作為最權威的英語詞典之一，OED收錄了 dinkum 和 fair dinkum，提供了定義、詞源和引用例句。來源：Oxford English Dictionary (Oxford University Press)
• Macquarie Dictionary: 澳大利亞的權威詞典，對澳新特有詞彙有詳細記錄。來源：Macquarie Dictionary
• 新西蘭牛津詞典: 記錄新西蘭英語的權威詞典，同樣收錄該詞。來源：The New Zealand Oxford Dictionary
• 語言文化研究: 關于澳新俚語和文化的研究文獻及可靠的語言學網站（如 Merriam-Webster Online Etymology Dictionary）也提供了相關信息。來源：學術出版物及權威語言學網站 (如 Merriam-Webster)

網絡擴展資料

根據多個詞典的釋義，"dinkum"是澳大利亞英語中常用的詞彙，其含義和用法如下：

1. 詞性與核心含義

• 形容詞：表示"真實的、誠實的、可靠的"（）。例如：a dinkum friend（真誠的朋友）。
• 副詞：表示"真正地、誠實地"，常見搭配為fair dinkum，強調"完全真實"或"公平可靠"（）。例如：He's fair dinkum about helping us.（他真心想幫助我們）。

2. 詞源與使用場景 源自19世紀英國方言，後融入澳大利亞英語，常出現在口語中，帶有地域文化色彩（）。在正式文本中使用較少。

3. 擴展用法

• 名詞形式可表示"工作"或"真相"，但此用法較罕見（）。
• 例句參考：Mary's letter was fair dinkum.（瑪麗的來信非常誠懇。）

4. 發音 英式音标為[ˈdɪŋkəm]，美式音标為[ˈdɪnkəm]（）。

注意：該詞與"dinkum螃蟹"（一種益智玩具）無直接關聯，後者為同名衍生概念（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

experimentclothovertakebut thencome sth to lightstaidchiffondilativeestrangementhailsparagliderplunkRembrandtspookystovesuncivillyacademic advisoranodic dissolutionAshes of Timeconcentration campover the weekendabhenrydiamantfavesfuroylamidehemicentrummeliliteGMRKyushuoptically active