dinkum是什么意思，dinkum的意思翻译、用法、同义词、例句

dinkum英标

英:/'ˈdɪŋkəm/ 美:/'ˈdɪŋkəm/

常用词典

n. 工作

adj. 纯粹的；真正的

例句

If you're dinkum, I'll help you.

如果你的身份真实，我就帮你。

It's a fair dinkum Aussie wedding.

那是地道的澳大利亚婚礼。

They were asking a lot for the car, but fair dinkum considering how new it is.

他们这辆车的要价很高，但考虑到车子很新，还是可以接受的。

Of course, if you are dinkum to add group and add group, that was avoided.

当然，如果您纯粹为了加群而加群，那就免了。

Dinkum colour and comparative and strong colour is the colour to ease the plane.

纯粹的色彩和对比强烈的色彩较平面上的色彩要缓和的多。

同义词

n.|job/work/pursuit/task/labor;工作

adj.|pure/whole/net/genuine/authentic;纯粹的；真正的

专业解析

dinkum 是一个主要用在澳大利亚和新西兰英语中的词汇，尤其以其在短语fair dinkum 中的使用而闻名。它的核心含义围绕着真实、真诚、诚实和可靠的概念。

以下是其详细解释：

形容词 (Adjective):
- 真实的，真正的 (Genuine, Real): 指事物不是伪造、虚假或冒充的。
  - 例句: "Is that a dinkum diamond or just glass?" (那是真钻石还是只是玻璃？)
- 诚实的，真诚的 (Honest, Sincere): 形容人或其行为、情感是坦率、不虚伪的。
  - 例句: "He's a dinkum bloke, you can trust him." (他是个实在人，你可以信任他。)
- 可靠的，值得信赖的 (Reliable, Trustworthy): 指人或事物可以依赖。
  - 例句: "This old truck is dinkum, it never breaks down." (这辆旧卡车很可靠，从不抛锚。)
- 完全的，彻底的 (Thorough, Absolute): 用于强调程度。
  - 例句: "We had a dinkum good time at the beach." (我们在海滩玩得非常尽兴。)
名词 (Noun - 较少单独使用):
- 诚实，真诚 (Honesty, Fairness): 指行为或交易中的公平正直。
  - 例句: "He always deals in dinkum." (他做事总是很实在。)
- 工作，劳动 (Work, Labour - 尤指艰苦的工作): 这个用法相对古老或方言化一些。
  - 例句: "He's doing his dinkum." (他在做他的那份工。)

最重要的用法：Fair Dinkum

短语 (Phrase): fair dinkum 是 dinkum 最常用和最具标志性的形式。
含义:
- 真实的，真的 (True, Genuine): 用于确认某事是真的、不是谎言或夸张。
  - 例句: "Is that fair dinkum? Did you really win the lottery?" (那是真的吗？你真的中彩票了？)
- 诚实的，真诚的 (Honest, Sincere): 形容人或其陈述是可信赖的。
  - 例句: "He seems like a fair dinkum sort of guy." (他看起来是个真诚可靠的人。)
- 感叹词 (Interjection): 表示惊讶、怀疑或寻求确认，相当于“真的吗？”、“老实说？”、“不开玩笑？”。
  - 例句: "Fair dinkum? I can't believe it!" (真的吗？我简直不敢相信！)
文化意义: Fair dinkum 是澳大利亚和新西兰文化中的一个重要表达，常被视为体现了澳新文化中重视的直率、诚实、脚踏实地和“不装腔作势”的精神。它被广泛用于日常对话、媒体甚至官方场合。

词源：

关于 dinkum 的词源存在一些争论，但最被广泛接受的理论是它源自英国林肯郡或诺丁汉郡的方言词汇 dinkum 或 dinkam，意思是“公平的工作”或“诚实的劳动”。这个词在19世纪中叶澳大利亚淘金热时期由移民带到澳大利亚，并逐渐演变成现在的含义。另一种不太主流的理论认为它可能源自中文短语“頂金”，意思是“真金”，同样与淘金热有关，但此说证据较弱。

Dinkum 及其短语 fair dinkum 是澳新英语的核心词汇，承载着真实、诚实、可靠、真诚的核心价值。理解这个词对于理解澳大利亚和新西兰的文化认同和日常交流至关重要。

来源参考：

Australian National Dictionary Centre: 作为记录澳大利亚英语的权威机构，其在线资源提供了详尽的词源和用法解释。来源：Australian National Dictionary Centre (Australian National University)
Oxford English Dictionary (OED): 作为最权威的英语词典之一，OED收录了 dinkum 和 fair dinkum，提供了定义、词源和引用例句。来源：Oxford English Dictionary (Oxford University Press)
Macquarie Dictionary: 澳大利亚的权威词典，对澳新特有词汇有详细记录。来源：Macquarie Dictionary
新西兰牛津词典: 记录新西兰英语的权威词典，同样收录该词。来源：The New Zealand Oxford Dictionary
语言文化研究: 关于澳新俚语和文化的研究文献及可靠的语言学网站（如 Merriam-Webster Online Etymology Dictionary）也提供了相关信息。来源：学术出版物及权威语言学网站 (如 Merriam-Webster)

网络扩展资料

根据多个词典的释义，"dinkum"是澳大利亚英语中常用的词汇，其含义和用法如下：

1. 词性与核心含义

形容词：表示"真实的、诚实的、可靠的"（）。例如：a dinkum friend（真诚的朋友）。
副词：表示"真正地、诚实地"，常见搭配为fair dinkum，强调"完全真实"或"公平可靠"（）。例如：He's fair dinkum about helping us.（他真心想帮助我们）。

2. 词源与使用场景源自19世纪英国方言，后融入澳大利亚英语，常出现在口语中，带有地域文化色彩（）。在正式文本中使用较少。

3. 扩展用法

名词形式可表示"工作"或"真相"，但此用法较罕见（）。
例句参考：Mary's letter was fair dinkum.（玛丽的来信非常诚恳。）

4. 发音英式音标为[ˈdɪŋkəm]，美式音标为[ˈdɪnkəm]（）。

注意：该词与"dinkum螃蟹"（一种益智玩具）无直接关联，后者为同名衍生概念（）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】