die of是什麼意思，die of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

死于

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"die of" 是一個英語動詞短語，由動詞 "die"（死亡）和介詞 "of" 組成。它的核心含義是表示某人死于某種具體的、直接的疾病、原因或強烈的感情。

以下是其詳細解釋和用法要點：

1. 核心含義：死于直接原因

   • "die of" 主要用于指出導緻死亡的直接、内在或主要原因。這個原因通常是：
     • 疾病： 如癌症、心髒病、肺炎等具體病症。這是最常見的用法。
       • 示例：He died of cancer. (他死于癌症。)
     • 強烈的内在情感或狀态： 如悲傷、羞愧、饑餓、口渴、年老等。這些被視為直接作用于身體或精神，導緻生命衰竭的原因。
       • 示例：In the story, the character died of a broken heart. (在故事中，這個角色死于心碎。)
       • 示例：Many people died of starvation during the famine. (饑荒期間許多人死于饑餓。)
     • 年老： 當強調自然衰老是直接死因時。
       • 示例：She died of old age. (她死于年老。)

2. 與 "die from" 的區别 (重要辨析)

   • 這是英語學習者常混淆的點。雖然兩者都表示“死于”，但側重點不同：
     • die of: 強調死亡是由内在的、直接的疾病或原因造成的（如上述疾病、強烈情感、饑餓、年老）。
     • die from: 強調死亡是由外在的、間接的原因、傷害或事件造成的，如事故、創傷、環境因素等。
       • 示例：He died from injuries sustained in a car accident. (他死于車禍中受的傷。)
       • 示例：She died from smoke inhalation during the fire. (她在火災中死于吸入濃煙。)
   • 關鍵點： 有時界限并非絕對清晰，尤其是一些疾病也可能被視為“外部原因”（如傳染病）。但在傳統和典型用法中：
     • 死于癌症、心髒病、肺炎、肺結核、饑餓、口渴、寒冷、酷熱、悲傷、羞愧、年老等，常用die of。
     • 死于傷口、燒傷、事故、暴力、藥物過量、不良生活習慣（如吸煙）的後果、環境危害（如污染） 等，常用die from。

3. 用法結構

   • Subject + die + of + [原因 (名詞/名詞短語)]
   • 原因部分必須是名詞或名詞性成分，不能是動詞原形。

"die of" 的核心在于表達死亡是由一種内在的、直接的疾病、強烈的生理/情感狀态或自然衰老過程所導緻。它與 "die from" 的主要區别在于，"die of" 聚焦于内在或直接原因（尤其是疾病和強烈情感），而 "die from" 更側重于外在或間接原因（如事故、傷害、環境因素）。理解這個區别對于準确使用這個短語至關重要。

來源說明： 由于當前搜索未找到可直接引用的線上權威詞典或語言學網頁，以上解釋基于英語語言學、語法教學和詞典編纂中的普遍共識。如需更權威的參考，建議查閱以下經典資源（請注意，這些是書籍而非網頁鍊接）：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》
• 《朗文當代高級英語辭典》
• 《劍橋高級學習詞典》
• Merriam-Webster's Learner's Dictionary (線上版存在，但具體頁面鍊接需根據查詢确定)
• 英語語法權威著作（如 Michael Swan 的 Practical English Usage）

網絡擴展資料

die of 的詳細解釋如下：

1. 核心定義

die of 是英語中表示“因……死亡”的常用短語，強調死亡的直接内在原因，尤其指由疾病、生理或情感因素導緻的死亡。其核心含義包括：

• 疾病與健康原因：
  • 用于描述因疾病、慢性病症或身體機能問題導緻的死亡（例：die of cancer 死于癌症）。
• 生理或情感因素：
  • 包括饑餓、衰老、悲傷等内在原因（例：die of hunger/old age/grief 死于饑餓/年老/悲傷）。
• 口語化比喻：
  • 在非正式語境中可誇張表達強烈情感（例：I’m dying of boredom! 我快無聊死了！）。

2. 用法與搭配

• 典型句型：

  • 主語 + die of + 名詞（直接原因）
    • He died of a heart attack.（他死于心髒病）。
    • Many animals died of thirst in the drought.（許多動物在幹旱中渴死）。

• 常見搭配：

  • 疾病類：die of pneumonia/cancer/stroke（肺炎/癌症/中風緻死）。
  • 生理類：die of starvation/old age（餓死/年老去世）。
  • 情感類：die of shame/embarrassment（羞愧/尴尬至極）。

• 語法特性：

  • of 後接名詞（不可接動名詞或從句）。
  • 不可拆分（❌ die because of → ✅ die of）。

3. 與 die from 的區别

盡管兩者均可表示“因……死亡”，但die of 和die from 的側重點不同：
|die of |die from |
|--------------------------------|---------------------------------|
| 強調内在直接原因（疾病、生理因素） | 強調外部間接原因（事故、災害等） |
| die of a fever（發燒緻死） | die from a car accident（車禍身亡） |
| die of grief（悲傷緻死） | die from overwork（過勞死） |

例外情況：現代英語中兩者的界限逐漸模糊，部分語境可互換（例：die of/from pneumonia 肺炎緻死）。

4. 文化與社會意義

• 醫學與法律語境：
  • 在死亡證明或醫學報告中，die of 常用于明确死因（例：The certificate stated he died of cardiac arrest. 死亡證明顯示他死于心髒驟停）。
• 文學與情感表達：
  • 作家常通過die of 強化悲劇性或情感張力（例：She died of a broken heart. 她心碎而亡）。

die of 是一個精準描述死亡内在原因的短語，主要用于疾病、生理或情感因素導緻的死亡，兼具正式與口語化表達功能。其與die from 的核心區别在于原因的内外屬性，但在現代英語中部分語境可互換。掌握其用法需結合具體場景，尤其在醫學、文學及日常交流中需注意語義的準确性。

别人正在浏覽的英文單詞...

noodlerice noodleselectrical applianceoptiontime after timebegrudgedFaulknerflummoxedhonkinactivateKanyetropicszealouslyacceptable qualityblood flukedeputy directorItalian foodwell completionantimonotonecalvariumdecohesionfermiumformonitrileindexablelabellaleontaminemaniocherniorrhaphyPharaohspolypeptide