die hard是什麼意思，die hard的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE

常用詞典

例句

專業解析

"die hard"是一個英語短語，具有兩層核心含義：

1. 字面含義：難以消亡

   指人或事物在極端困境中表現出頑強的生命力。例如："The soldiers died hard in the battle, refusing to surrender even when wounded"（士兵們在戰鬥中頑強抵抗，即使受傷也拒絕投降）。此用法可追溯至17世紀，常與生物或自然現象相關聯（來源：牛津詞典）。

2. 比喻含義：頑固堅持

   描述舊觀念、習慣或群體難以被改變或取代。例如："Traditional customs die hard in rural communities"（傳統習俗在農村社區根深蒂固）。該義項常見于社會心理學領域，劍橋詞典将其标注為C2級詞彙（熟練運用級别）（來源：劍橋詞典）。

特殊文化指代：短語衍生出名詞形式"die-hard"，特指頑固支持者，如"a die-hard fan of classical music"（古典音樂的忠實愛好者）。該詞還被用作1995年心理學著作《Diehard Survivors: Combat Trauma in World War II》的書名，研究二戰士兵的心理韌性（來源：JSTOR數據庫）。

網絡擴展資料

“Die hard”是一個多功能的英語表達，其含義和用法根據詞性不同有所差異。以下是詳細解析：

一、詞性及核心含義

1. 動詞短語
   表示“頑固存在、難以消除”，常用于描述舊習慣、傳統或觀念的持久性（）。
   例句：Old superstitions die hard.（古老的迷信難以消除）

2. 名詞（diehard/die-hard）
   指“頑固分子”，特指堅持傳統觀念或強烈反對變革的人（）。
   例句：He is a diehard who refuses to accept new technologies.（他是拒絕接受新技術的頑固派）

3. 形容詞（diehard/die-hard）
   描述“頑固的、死硬的”，常見搭配如 diehard supporters（死忠支持者）（）

二、詞源演變

該詞源自19世紀英國軍隊俚語，原指“頑強抵抗到最後一刻的士兵”（）。20世紀後詞義逐漸貶降，現多含負面色彩，強調不合時宜的固執。

三、使用場景

• 社會文化：描述抵制變革的群體（如 diehard traditionalists）
• 體育/娛樂：指狂熱粉絲（如 diehard fans of the football team）（）
• 商業領域：形容品牌忠實用戶（如 diehard Apple users）

四、近義詞對比

注意：作形容詞或名詞時，拼寫形式可為 diehard 或 die-hard，動詞短語必須分寫為 die hard。

别人正在浏覽的英文單詞...

wrapbodyguardfertilebookshopscatamarancigarettescurtainingdopeyellipticencryptedfinalizingflamingparleysslimmestsweepertamarillotargetingtransmigrationdirectory listinggod damnpole vaultingsense of righteousnessso closeaerobuscircumvallationfowlingmacawmatriarchconidiascrubbers