
無産階級專政
Second, we must uphold the dictatorship of the proletariat.
第二條,我們必須堅持無産階級專政。
Our army is the mainstay of the dictatorship of the proletariat in China.
我們的軍隊是無産階級專政的柱石。
When did we ever say that the dictatorship of the proletariat was to be abolished?
什麼時候我們說過要取消無産階級專政?
To keep to the socialist road, we must uphold the dictatorship of the proletariat, which we call the people's democratic dictatorship.
不靠專政就抵制不住資本主義的進攻。堅持社會主義就必須堅持無産階級專政,我們叫人民民主專政。
I worked in a theater company once that purported to be one. It devolved into a dictatorship of the proletariat run by the most neurotic individual in our group.
我曾經在一家聲稱要“做大”的戲劇公司工作,就是一些“無比神經”的人逐漸把這個公司從“無産階級專政”搞成了“個人專政”,想讓*********來控制?
We must uphold the dictatorship of the proletariat.
第二,必須堅持無産階級專政;
To give consideration to only one side, whichever it may be, is harmful to socialism and to the dictatorship of the proletariat.
無論隻顧哪一頭,都是不利于社會主義,不利于無産階級專政的。
Nor did he foresee the excesses committed in pursuit of the dictatorship of the proletariat.
他也沒有預見到過分緻力于追求無産階級專政所由産生的種種後果。
Despite battle scenes, there's little blood, just plenty of ponderously earnest cant about the dictatorship of the proletariat.
除去戰争鏡頭,很少有流血場面,隻有大量關于無産階級專政的沉悶說教。
They introduced the proletariat dictatorship theory and its meaning; they point out the necessity, the nature, the form of proletariat dictatorship and the function of it;
他們介紹了無産階級專政理論及其意義,指出了實行無産階級專政的必要性、本質與形式以及無産階級專政的職能;
Yet he also presciently warned against Karl Marx's aspiration for a dictatorship of the proletariat, writing in 1868 that socialism without liberty is slavery and brutality.
但他也警告說,預見性的“無産階級專政”,在1868年他寫道:“沒有自由的社會主義是奴役和殘暴。”
"dictatorship of the proletariat"(無産階級專政)是馬克思主義理論中的核心政治概念,指工人階級通過革命推翻資産階級統治後建立的過渡性國家形态。該術語由馬克思在1850年《1848年至1850年的法蘭西階級鬥争》中首次系統闡述,并在1875年《哥達綱領批判》中明确其曆史作用。
根據中共中央黨史和文獻研究院的解讀,無産階級專政的本質是工人階級通過先鋒隊政黨實現多數人對少數剝削者的民主統治,其核心職能包括:鎮壓被推翻階級的反抗、組織社會主義經濟建設、逐步消滅階級差别。這一階段将為實現共産主義社會創造物質與精神條件(來源:《馬克思恩格斯選集》第二卷注釋)。
列甯在《國家與革命》中進一步發展為"新型民主與新型專政相結合"的理論,強調要通過工農代表蘇維埃實現生産資料的公有制改造。該理論在20世紀成為社會主義國家建設的指導原則,中國的人民民主專政理論即在此基礎上結合國情發展而來(來源:中國社會科學院馬克思主義研究院官網)。
當代馬克思主義學者指出,無産階級專政在不同曆史時期呈現多樣化實踐形式,但其根本目标始終指向消除階級壓迫。例如中國現行的全過程人民民主制度,被視作無産階級專政理論在21世紀的創新性發展(來源:《求是》雜志2023年特刊)。
“dictatorship of the proletariat”(無産階級專政)是馬克思主義理論中的核心政治概念,其含義和背景可從以下角度解析:
詞源解析
核心定義
指無産階級通過掌握國家政權,對資産階級實行專政,目标是建立社會主義并最終實現共産主義。例如:“Our state organs are organs of the dictatorship of the proletariat.”(我們的國家機關是無産階級專政的國家機關)。
馬克思主義理論基礎
馬克思在《哥達綱領批判》中提出,無産階級專政是資本主義向共産主義過渡時期的必要政治形态,強調工人階級通過國家機器打破資産階級統治。
實踐中的具體形式
在社會主義國家中,通常表現為工人階級政黨領導、以工農聯盟為基礎的政治結構,例如蘇聯和中國早期的政治體制。
中文譯名的争議
“proletariat”譯為“無産階級”時,隱含了城市工人階級的階級屬性,與“資産階級”形成對立。部分學者認為這一譯法可能窄化了原詞在西方語境中的廣義勞工階層含義。
與“資産階級專政”的對比
馬克思主義認為,所有國家本質上是階級專政的工具,資本主義國家是“資産階級專政”,而社會主義國家則是“無産階級專政”。
如需進一步了解該術語在不同曆史時期的具體應用,可參考馬克思主義經典文獻或相關政治理論著作。
【别人正在浏覽】