derogation是什麼意思，derogation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

derogation英标

英:/'ˌderəˈɡeɪʃn/ 美:/'ˌderəˈɡeɪʃn/

常用詞典

n. 毀損，減損；堕落

例句

Marriage means the derogation of my independence.

婚姻會損害我的獨立性。

Marriage means the derogation of my independence.

婚姻意味着損害我的獨立性。

The semantic derogation is the natural function of language.

語義的貶降是語言的自然功能。

I think we make a mistake when we react to a compliment with denial and derogation.

我認為，對待恭維采取否定和貶低的态度是錯誤的。

It's the derogation or lose of mental interest, which behaves of mental suffering mainly.

此種“不利益事實”為民事主體精神利益的減損或喪失，主要表現為精神痛苦。

同義詞

n.|corruption/degradation/deterioration;毀損，減損；堕落

專業解析

derogation（名詞）是一個具有特定法律含義，同時也用于一般語境的詞彙，其核心含義是指對某事物（尤其是法律、權利、标準或聲譽）的部分廢除、減損或降低。

核心含義與詞源：
- 減損、貶低：這個詞源于拉丁語 derogare，意為“廢除部分法律”或“貶低”。其核心概念是部分取消或削弱某事的效力、價值或地位，而非完全廢除。它常常帶有負面含義，暗示降低、削弱或偏離了原有的标準、權利或期望。
- 法律語境下的核心定義：在法律領域，特别是國際法和條約法中，derogation 最常指一個國家在特定情況下（如緊急狀态）暫時中止或克減其根據國際條約（如人權公約）所承擔的部分義務。這是一種有條件的、暫時的偏離，而非永久退出條約。例如，一個國家在面臨公共緊急狀态威脅國家生存時，可能宣布對某些人權條款的 derogation，暫停其部分適用。
主要應用場景與解釋：
- 法律/條約義務的減損：這是最專業的用法。指國家依據條約本身規定的條款（通常允許在極端緊急情況下），合法地、暫時地不履行條約中的特定義務。這種減損必須符合嚴格的條件（如必要性、相稱性、非歧視性、通知義務等），并且不能涉及不可克減的核心權利（如生命權、免于酷刑權）。例如，《公民權利和政治權利國際公約》第四條允許締約國在緊急狀态下克減某些義務。
- 标準或規則的偏離/降低：指未能達到或遵守既定的标準、規範或規則。這可能發生在法律、政策、行業規範或道德準則中。例如：“該工廠的操作構成了對安全法規的 derogation（對安全法規的減損/違反）。” 或者 “這種寬松的解釋是對标準的 derogation（對标準的降低/偏離）。”
- 權利或權威的削弱：指對某人權利、特權或權威的限制或削弱。例如：“新法案被視為對公民自由的一種 derogation（對公民自由的削弱）。”
- 聲譽的貶低/诋毀：在較舊或更一般的用法中，可以指對某人名譽、品格或尊嚴的貶低或诋毀。例如：“他的言論是對對手的 derogation（對對手的貶低）。” 不過，表示“貶低”時，更常用的詞是 disparagement 或 denigration。
關鍵特征：
- 部分性：強調是部分廢除或削弱，而非完全否定。
- 負面性：通常帶有價值判斷，暗示降低、削弱或不利的偏離。
- 條件性（法律語境）：法律上的減損通常是暫時的、有條件的，需符合特定程式和實質要求。

Derogation 主要指對法律義務、權利、标準、規範或聲譽的部分廢除、減損、削弱或降低。在法律專業語境下，它特指國家在緊急狀态下依據條約規定暫時克減其國際人權（或其他）義務的行為。在其他語境中，它泛指對任何既定規則、标準或地位的偏離或降低，常帶有負面含義。

參考來源：

聯合國人權事務高級專員辦事處 (OHCHR)：提供了關于人權條約下克減（derogation）的權威解釋和條件說明。https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/international-covenant-civil-and-political-rights (參見第4條及相關一般性意見)
《維也納條約法公約》 (Vienna Convention on the Law of Treaties)：作為條約法的基石，其原則（如條約必須遵守 pacta sunt servanda）為理解在何種嚴格條件下允許減損提供了背景。雖然公約本身未詳細定義“derogation”，但其關于條約適用和終止的條款是相關法律框架的基礎。https://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/conventions/1_1_1969.pdf
牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：提供詞源、曆史演變和全面的定義，包括法律和一般用法。https://www.oed.com/ (需訂閱)
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：提供清晰的定義和用法示例。https://www.merriam-webster.com/dictionary/derogation

同義詞辨析表：

術語	核心含義	關鍵區别	常見使用場景
Derogation	部分廢除或減損	強調部分性、暫時性(法律中)，帶有貶低含義	國際條約義務、法律标準、權利削弱
Abrogation	完全廢除或取消	強調完全終止，而非部分減損	法律、條約、協議的完全廢止
Contravention	違反或抵觸	強調對規則/法律的違背行為本身	任何違反法律、規則或協議的行為
Infringement	侵犯或違反	強調對權利(尤其是知識産權)的侵犯	專利權、版權、商标權等知識産權領域
Violation	違反或侵犯	含義廣泛，程度較重，常指嚴重違反	人權、法律、協議等的嚴重違反行為

網絡擴展資料

Derogation 是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要涉及以下方面：

1.基本詞義

貶損/貶低：指通過言語或行為削弱某人或某事物的價值或聲譽，帶有負面評價的意味。例如：

Any derogation of the common law is to be strictly construed.（對習慣法的任何貶損必須嚴格解釋）
減損/削弱：表示對權利、主權或法律效力的部分限制或削弱。例如：

a derogation of sovereignty（主權的削弱）

2.法律專用含義

部分廢除：在法律語境中，特指對某項法律條款的暫時性廢除或效力減損。例如：

The derogation applies only to specific provisions.（這種部分廢除僅適用于特定條款）

3.同義詞與擴展

近義詞包括 disparagement（貶低）、depreciation（貶損）、abrogation（廢除）。
反義詞可參考 enhancement（增強）、validation（确認）。

4.發音與用法

英式音标：/ˌderəˈɡeɪʃn/，美式音标：/ˌderəˈɡeɪʃn/
常見搭配：derogation from（對…的減損）、derogation clause（例外條款）。

該詞多用于正式或法律文本，需根據上下文判斷具體含義。如需更多例句或用法，可參考等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】