deny oneself是什麼意思，deny oneself的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“deny oneself”是一個英語動詞短語，其核心含義指“主動放棄某種欲望或需求，通常出于自律、道德或精神追求的目的”。該表達源于宗教與哲學語境，後延伸至日常生活場景，強調個體對自身享樂或利益的刻意節制。

根據《牛津英語詞典》的定義，該短語表示“拒絕讓自己獲得或享受某物”（to refuse to allow oneself to enjoy or have something）。例如在宗教實踐中，基督徒通過“deny oneself”踐行舍己精神，如《聖經·馬太福音》16:24記載的教導：“若有人要跟從我，就當舍己（deny himself），背起他的十字架來跟從我”。

在現代語境中，該短語的應用場景包括：

1. 物質節制：如戒除高糖食品（deny oneself sugary treats）以維持健康
2. 時間管理：創業者為事業成功主動減少休閑時間
3. 情感控制：心理學家建議在某些關系中克制依賴傾向

劍橋詞典特别指出，該短語常隱含“為更高目标做出犧牲”的積極含義，與單純“deprive oneself”（被剝奪）存在本質區别。語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中強調，該表達承載着英語文化中“自我規訓”的曆史傳統。

參考資料：

1. 牛津英語詞典 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)
2. 劍橋詞典 (https://dictionary.cambridge.org)
3. Bible Gateway《馬太福音》16:24 (https://www.biblegateway.com)
4. 美國心理學會期刊《健康心理學》
5. Merriam-Webster詞典 (https://www.merriam-webster.com)
6. David Crystal《英語語言百科全書》ISBN 978-0521530330

網絡擴展資料

"Deny oneself" 是一個英語短語，其核心含義是主動放棄或克制自己的欲望、需求或享受，通常出于某種原則、紀律或目标。以下是詳細解析：

1.字面構成

• Deny：動詞，意為"否認；拒絕給予"
• Oneself：反身代詞，指"自己"
• 組合後字面意義為"拒絕自己（某種權利或需求）"

2.深層含義

• 自我克制：自願放棄本可擁有的東西，如物質享受、舒適或特權。
  例：She denied herself luxuries to save money for her children's education.（她放棄奢侈，為孩子的教育攢錢）
• 宗教/精神層面的禁欲：常見于宗教語境，如齋戒、禁欲等。
  例：Monks often deny themselves worldly pleasures.（僧侶常摒棄世俗享樂）
• 犧牲短期滿足以追求長期目标：如減肥者拒絕甜食，運動員戒酒等。

3.用法特點

• 語法結構：後接名詞或動名詞，如 deny oneself something 或 deny oneself doing something
  例：He denied himself the pleasure of buying a new car.（他克制自己不買新車）
• 語境關聯：多用于正式或嚴肅場景，強調主觀選擇的"舍棄"而非被迫。

4.近義詞對比

• Refrain from：更中性，僅表示"避免做某事"，無犧牲感。
  例：Refrain from smoking（勿吸煙）
• Sacrifice：強調為更高目标做出的重大放棄，程度更深。
  例：Sacrifice personal time for work（為工作犧牲個人時間）

5.注意事項

• 與deny someone something（拒絕給予他人某物）區分：
  例：Parents denied their child a smartphone ≠ 父母克制自己不買手機
• 中文可譯為"克己""自我約束""摒棄享樂"等，需根據語境調整。

如果需要具體例句或更多用法場景，可以提供更多上下文進一步分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

master's degreepasturesanitationaloftpiteousrabbleswipecanalsinstilledneepnuttyrhinalsystematizerchartered bankcollaborate withfamily violenceMaggie Cheungpersonal opinionpresent situationshortly aftersystem softwareanamorphoseashcanFETfrangibleFredericglucaminehamarthritishartungisocaproaldehyde