demimonde是什麼意思，demimonde的意思翻譯、用法、同義詞、例句

demimonde英标

英:/'dəmiː'mɔːŋd/ 美:/'ˈdemɪmɑːnd/

n. （法）暗娼階層；品德有問題的女人；風月場（由暗娼組成的）

Olivier moves in what boorish Americans regard as civilised society. Parrot is at home in the artistic demimonde.

奧利菲爾住進了粗魯的美國人叫做開化文明社會的地方，帕洛特則住進了充滿藝術氣息的半上流社會。

Nail varnish emerged in the 1920s. For some, painted nails represented a hint of the demimonde, but a classy thumbs up soon changed that.

20世紀20年代指甲油面世，對有些人而言，塗指甲油有幾分風塵女子的意味，不過一個優雅的贊成手勢改變了一切。

"Demimonde"（發音：/ˌdɛmɪˈmɒnd/）是源自法語的借詞，字面意為"半世界"，特指19世紀歐洲社會中遊走于道德規範邊緣的特殊群體。該詞最早出現在小仲馬1845年的劇作《Le Demi-Monde》中，指代那些因喪失社會地位而被迫生活在主流社會陰影下的女性。

在曆史語境中，demimonde主要指：

高級交際花群體：由被包養的情婦、離異女性等組成，她們通過藝術才華或社交手段維持生活，如《茶花女》主人公瑪格麗特·戈蒂埃（Alexandre Dumas fils, 1848）
灰色社交圈：這些女性雖被傳統社會排斥，卻因與權貴階層的聯繫形成獨特文化圈層，其沙龍常成為藝術家、作家聚集地
現代語義延伸：當代語言學家指出，該詞已擴展至描述任何遊離在主流規範外的亞文化群體（Merriam-Webster, 2023）

權威詞典《牛津英語詞典》将其定義為"由被社會放逐者組成的階級，尤指行為有悖傳統道德的女性"（OED Online, 2023）。這個詞彙承載着維多利亞時代的社會矛盾，既反映當時對女性的道德桎梏，也記錄着社會邊緣群體的生存智慧。

demimonde（法語：demi-monde）是一個具有文化曆史背景的詞彙，其含義在不同語境中略有差異，但核心指代社會邊緣群體：

原始含義
源自19世紀法語，字面意為"半上流社會"（demi=半，monde=社會），最初指由交際花、情婦或暗娼組成的女性群體。這類女性因不符合傳統道德規範而被主流社會排斥，如提到的"品德有問題的女人"。
社會擴展義
後延伸指任何處于社會灰色地帶的群體，例如：
- 文學領域：代筆作家、雇傭文人等非正統從業者組成的圈子
- 現代語境：可泛指夜總會、娛樂場所等風月場所的從業者群體
詞義演變特點
該詞隱含雙重性：既暗示群體的邊緣性（如所述"名聲不好"），又帶有某種神秘吸引力。英語中常音譯為/ˈdɛmɪmɒnd/，法語發音為[dəmi'mɔ̃d]。
使用注意
作為曆史詞彙，現代使用頻率較低。在當代語境中使用時需注意語境，避免對特定群體産生刻闆印象。如所示，帶連字符的拼寫"demi-monde"更接近原始法語形式。

注：該詞與純技術性前綴"demi-"（如demi-glace半釉）無關聯，主要應用于人文領域。