delicately是什麼意思，delicately的意思翻譯、用法、同義詞、例句

delicately英标

英:/'ˈdelɪkətli/ 美:/'ˈdelɪkətli/

比較級:more delicately 最高級:most delicately

GRE

adv. 微妙地；精緻地；優美地

The cook set the side dishes delicately.

廚師把配菜擺放得很精緻。

The little girl hugged a kitten delicately.

小女孩小心翼翼地抱着一隻小貓。

The patient was delicately attended to in the hospital.

病人在醫院裡受到了精心護理。

This tea set has been so delicately hand-painted.

這套茶具手繪得精美絕倫。

I very delicately told her that her ideas were out of sync with the rest of the team.

我婉轉地告訴她，她的想法和我們大家不合拍。

She fingered the silk delicately.

她用手指輕輕地摸了摸絲綢。

The tailor delicately plied his needle.

裁縫精巧地飛針走線。

He stepped delicately over the broken glass.

他小心翼翼地跨過碎玻璃。

Clearly, the situation remains delicately poised.

顯而易見，形勢仍然保持着微妙的平衡。

She picked her way delicately over the rough ground.

她小心翼翼地在高低不平的地面上行走。

adv.|exquisitely/elegantly;微妙地；精緻地；優美地

delicately是副詞，描述以精巧、細緻或謹慎的方式完成某動作。該詞包含三層核心含義：

物理操作的精準性指動作輕巧且精确，常用于手工技藝或精密操作場景，例如："外科醫生delicately縫合血管"（牛津英語詞典）。這種用法強調對力度和角度的精準控制。
抽象情境的謹慎處理在人際關系或敏感事務中，表示審慎周到的處理方式。如劍橋詞典指出"談判代表delicately平衡多方利益"，此處着重體現策略性的分寸把握。
美學特征的細膩感描述物品具有精微美感，常見于藝術評論："瓷器釉面delicately繪制着纏枝紋"（大英博物館藏品說明）。這種語境下突顯視覺層次的精妙構造。

在語言學層面，該詞常與fragile, intricate, sensitive等詞彙搭配使用，形成語義場聯動（韋氏詞典詞頻分析）。其拉丁詞根delicatus原指"誘惑性的精緻"，現代用法弱化誘惑含義，更側重技術性精巧。

權威參考：

單詞 "delicately" 是形容詞 delicate 的副詞形式，主要含義可分為以下三個層面：

精細地/小心地指以謹慎、輕柔的方式處理易碎或複雜事物，如：
- 物理動作：She lifted the butterfly's wing delicately with tweezers.
- 機械操作：The watchmaker delicately adjusted the tiny gears.
微妙地描述需要敏銳感知或謹慎處理的抽象情境：
- 人際關系：He delicately avoided mentioning her recent divorce.
- 藝術表現：The painter used colors delicately to create atmospheric depth.
優雅地強調精緻的美感特質：
- 外觀描述：Her delicately sculpted features resembled porcelain.
- 動作美學：The ballet dancer moved delicately across the stage.

詞源發展：源自拉丁語 delicatus（令人愉悅的），14世紀進入英語後，逐漸從「感官愉悅」延伸出「易損需謹慎對待」的現代核心語義。

常見搭配：

注意：該詞在不同語境中可能側重不同含義，如在醫療場景"The surgeon worked delicately"強調操作精準，而在外交辭令中則偏向策略性委婉表達。