delicacy是什麼意思，delicacy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

delicacy英标

英:/'ˈdelɪkəsi/ 美:/'ˈdelɪkəsi/

美味

複數 delicacies

CET6,GRE,GMAT

n. 美味；佳肴；微妙；精密；精美；敏銳，敏感；世故，圓滑

This common Sichuan dish is considered a rare delicacy by foreigners.

這種常見的川菜被外國人視為罕見的美食。

She took the matter with great delicacy.

她十分慎重地看待這件事情。

No one has yet been able to appreciate the delicacy of the famous saying of this educator.

至今還沒有人能夠領略到這位教育家名言的精妙之處。

We were served course after course of local delicacies.

一道又一道的當地佳肴端到了我們的面前

Smoked salmon was considered an expensive delicacy.

熏三文魚被認為是一道昂貴的佳肴。

Both countries are behaving with rare delicacy.

兩個國家都表現出難得的體諒周到。

I need to talk to you about a matter of some delicacy.

我需要與你談個有點棘手的問題。

She handled the situation with great sensitivity and delicacy.

她慎重而周到地處理了這個情況。

It's a situation that calls for a blend of delicacy and force.

這種情況下需要的是剛柔并濟。

n.|subtleness/nicety;微妙；精密

"delicacy" 是一個具有多重含義的英語名詞，其核心概念可歸納為以下三個維度：

精緻特性
指物品或行為的精巧細膩特質，常見于工藝、藝術領域。牛津詞典将其定義為"the quality of being made or formed in an intricate or refined way"，如瓷器釉面的微妙光澤或芭蕾舞者的優雅動作均可體現這種特質。在文學作品中，該詞常被用于描述需要細緻感知的事物，例如詩歌韻律的微妙變化。
脆弱本質
在生物學和材料科學中，該詞強調物體的易損性。劍橋詞典解釋為"the quality of being easily damaged or broken"，比如蝴蝶翅膀的纖薄結構或考古出土的古代織物都需要特殊保護。這種特性也延伸至抽象概念，如國際談判中需要謹慎處理的敏感議題。
珍稀食材
作為烹饪術語時，特指特定文化中的珍貴食材。根據《大英百科全書》，這類食物往往具有獨特制備工藝或文化象征意義，例如法國的松露、日本的河豚刺身，或是中國的燕窩都屬于典型代表。其價值常與獲取難度、加工複雜度及文化傳承深度相關。

詞源方面，該詞源自14世紀的古法語"delicatesse"，經由拉丁語"delicatus"演變而來，本意為"給予愉悅的"，這種曆史演變恰好反映了詞義從感官愉悅到精密考量的發展脈絡。在不同語境中使用時，需結合具體場景判斷其側重含義，但核心始終圍繞"需要精細對待"的概念展開。

Delicacy 是一個多義詞，主要含義如下：

用法示例：

近義詞：finesse（技巧）、subtlety（微妙）
反義詞：clumsiness（笨拙）、coarseness（粗糙）

如需更多例句或語境分析，可參考上述來源中的具體解釋。