defending champion是什麼意思，defending champion的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

衛冕冠軍

例句

He will be partnered by Ian Baker, the defending champion.

他将與衛冕冠軍伊恩•貝克搭檔。

His powerful serve was too much for the defending champion.

他有力的發球使衛冕冠軍難以招架。

He is defending champion.

他在參加衛冕賽。

So he signed a one-year deal with the defending champion Lakers.

因此，他和衛冕冠軍湖人隊籤了一年合同。

Defending champion Otylia Jedrzejczak of Poland finished fourth.

波蘭的衛冕冠軍奧蒂·裡娅-傑德澤紮克位居第四。

專業解析

"defending champion" 是一個體育和競賽領域常用的術語，其中文對應最準确和常用的翻譯是衛冕冠軍。

其詳細含義如下：

核心定義：
- 指在當前正在進行的同一項賽事或錦标賽中，作為上一屆（即上一賽季/上一屆比賽）的冠軍身份參賽的個人或團隊。
- 這個詞組強調的是該冠軍頭銜的持有者正在試圖保衛（defend）他們的冠軍地位，防止被新的挑戰者奪走。
- 它描述的是一種狀态：既是現任冠軍，又正在參與新一輪的角逐以争取連任。
關鍵點解析：
- “Defending”（衛冕）：這是核心動詞，意為“保衛”、“捍衛”。它表明該冠軍并非僅僅是擁有頭銜，而是正處于一個需要用實際行動（即參加本屆比賽并争取獲勝）來維護其冠軍地位的過程中。
- “Champion”（冠軍）：指在上一屆比賽中獲得最高榮譽的優勝者。
- 動态性： “defending champion” 是一個具有時效性和動态性的稱呼。它隻在冠軍參與下一屆（即衛冕之戰）的賽事期間有效。一旦本屆比賽結束：
  - 如果成功再次奪冠，則成為新的“reigning champion”（現任冠軍），并在下一屆比賽中成為新的“defending champion”。
  - 如果未能奪冠，則失去“defending champion”的身份，成為“former champion”（前冠軍）。
使用場景：
- 主要用于年度性、周期性舉辦的體育賽事（如網球大滿貫、足球世界杯、NBA總決賽、奧運會等）、電子競技比賽、選美比賽或其他有固定周期的競賽。
- 在賽事報道、選手介紹、數據統計和賽前預測中非常常見。例如：“作為衛冕冠軍，納達爾是本屆法網的頭號熱門。” “衛冕冠軍德國隊将在揭幕戰亮相。”
與相關概念的區别：
- Champion (冠軍)：泛指任何比賽的獲勝者，不特指是否正在參與衛冕。
- Reigning Champion (現任冠軍)：指當前持有冠軍頭銜的人/隊，無論其是否正在參加衛冕戰。它更側重于描述“當前擁有”的狀态，而“defending champion”則更強調“正在保衛”的動作和過程。兩者在很多時候可以互換，但“defending”更突出比賽的語境。
- Former Champion (前冠軍)：指曾經獲得過冠軍但目前已不再持有該頭銜的人/隊。

“Defending champion” 精确的中文翻譯是衛冕冠軍。它特指在某一項賽事中，以上一屆冠軍身份參加本屆比賽，并試圖再次奪冠以保衛其冠軍頭銜的個人或團隊。這個詞組生動地體現了冠軍頭銜需要不斷通過比賽勝利來捍衛的特性。

參考來源：

國際奧林匹克委員會 (International Olympic Committee - IOC)：在奧運會相關報道和資料中廣泛使用 "defending champion" 來指代上屆金牌得主。例如，描述某位運動員是某項目的衛冕冠軍。 (可參考其官方網站或官方新聞稿中的術語使用)。
職業網球聯合會 (ATP) / 國際女子網球協會 (WTA)：在網球大滿貫賽事、大師賽等的球員介紹和賽事前瞻中，頻繁使用 "defending champion" 來标注上屆賽事的單打/雙打冠軍。 (可參考其官網賽事頁面或排名規則說明)。
主要體育新聞機構 (如 ESPN, BBC Sport, 新華社體育部)：在賽事報道中，"defending champion" 是标準術語。其體育報道的寫作規範和術語庫可作為權威參考。

網絡擴展資料

Defending champion 指在上一屆比賽中獲得冠軍并在當前賽事中繼續參賽、試圖保持冠軍頭銜的個人或團隊，中文常譯為“衛冕冠軍”。以下是詳細解析：

1. 詞義與構成

Defending：動詞 defend（保衛、防守）的現在分詞形式，此處引申為“捍衛冠軍地位”。
Champion：指“冠軍”或“優勝者”，也可作動詞表示“支持、捍衛”。
組合含義：強調當前賽事中需“捍衛”此前獲得的冠軍頭銜。

2. 發音與音标

國際音标：美式發音為[dɪˈfendɪŋ ˈtʃæmpiən]。

3. 用法與例句

體育賽事：常見于奧運會、世界杯等競技場景。
例：The defending Olympic champion Liu Xiang withdrew from the race.（奧運會衛冕冠軍劉翔退出了比賽）。
例：The women's team defeated the defending champions.（女隊擊敗了衛冕冠軍）。
其他領域：偶爾用于非體育競賽，如辯論賽、選美比賽等。

4. 相關表達與擴展

Defending title：衛冕頭銜（強調冠軍身份）。
Reigning champion：現任冠軍（與“defending champion”近義，但更強調當前地位）。
Upset the defending champion：爆冷擊敗衛冕冠軍。

5. 注意事項

與“champion”區别：單獨使用“champion”僅指當前或曾經的冠軍，而“defending”特指需在本屆賽事中捍衛頭銜的冠軍。
語境提示：常見于賽事報道或曆史成績對比，如“Italy entered the tournament as defending champions.”（意大利隊以衛冕冠軍身份參賽）。

如需更多例句或搭配，可參考海詞詞典或有道詞典的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】