deedless是什麼意思，deedless的意思翻譯、用法、同義詞、例句

deedless英标

英:/''diːdlɪs/

常用詞典

專業解析

“Deedless”是一個源自中古英語的形容詞，由“deed”（行為、行動）與後綴“-less”（無、缺乏）構成，字面含義為“缺乏行動或成就的”。該詞在現代英語中極少使用，主要出現在古典文學或詩歌中，用以形容人物或事物的被動性、無為狀态或未實現預期成果的特性。

在文學語境中，莎士比亞曾在《特洛伊羅斯與克瑞西達》（Troilus and Cressida）第三幕第二場使用該詞：“Deedless in his tongue, his heart all bloody deeds”（其言辭無行動，内心卻充滿血腥計劃），此處通過矛盾修辭法，強調角色表裡不一的性格。英國文學學者Stephen Greenblatt在《文藝複興時期的自我塑造》（Renaissance Self-Fashioning）中指出，早期現代英語中的“deedless”常暗示道德或社會層面的消極性，與騎士精神或英雄主義形成對比。

詞源學角度，牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将其最早書面用例追溯至15世紀，并标注為“古語或詩歌用語”。現代語言學研究顯示，該詞在19世紀後逐漸被“inactive”“unaccomplished”等近義詞替代。

網絡擴展資料

"Deedless" 是一個較為罕見的英語詞彙，其含義可通過詞根和後綴分析得出：

詞源解析

• Deed（名詞）：意為"行為、行動、功績"，尤其指值得注意或具有法律效力的行為（如契約）。
• -less（後綴）：表示"沒有、缺乏"。

字面含義 組合後，"deedless" 字面意為"沒有行動的、無作為的"，形容缺乏實際行動或成就的狀态。

文學出處 該詞曾出現在莎士比亞戲劇《特洛伊羅斯與克瑞西達》（Troilus and Cressida）中，原文描述特洛伊王子赫克托耳時使用：

"deedless in his tongue"（空有言辭而無實際行動）

現代使用建議 這是一個古舊詞彙，當代英語中已極少使用。若需表達類似含義，建議改用：

• inactive（不活躍的）
• unproductive（無成效的）
• ineffectual（無效力的）

在閱讀古典文學作品時可能偶遇此詞，但在日常交流或寫作中建議使用現代同義詞替代。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】