dedans是什麼意思，dedans的意思翻譯、用法、同義詞、例句

dedans英标

英:/'də'dɒŋ/ 美:/'dəˈdɑːnz/

發球線背後的看台

Yes, but I'm hot inside. (Oui, mais j'ai chaud dedans. )

是的，但是我的内心很狂熱。（法語：是的，但是我的内心很狂熱。）

Dedans是源自法語的詞彙，在不同語境中有以下兩種主要含義：

網球術語
在傳統網球（Real Tennis）或室内網球中，dedans指球場一側的觀衆席區域，特指位于發球方後方的開放式牆面結構。這一區域在比賽中具有功能性作用，例如球擊中該區域時可能直接得分。例如巴黎的Jeu de Paume球場，其曆史可追溯至13世紀，dedans的設計至今保留着中世紀網球運動的特色。
建築學術語
在古典建築中，dedans指代建築内部的封閉空間或内凹結構，常見于陽台、涼廊等設計。法國建築理論家歐仁·維奧萊-勒-迪克（Eugène Viollet-le-Duc）在《建築學辭典》中将其描述為“通過幾何比例強化空間層次感的手法”。

詞源

該詞由拉丁語前綴“de-”（向内）與“intus”（内部）結合演變而來，最早記錄于14世紀法國宮廷文獻。

以下是法語單詞dedans 的詳細解釋，綜合多個權威來源整理：

介詞（préposition）
- 表示“在…之内/裡面”，但屬于古舊用法，現代法語中更常用dans。
- 例句：dedans nos murailles（我們城牆内）。
副詞（adverbe）
- 表示“在内，在裡面”，常與表示位置的動詞或介詞搭配。
- 例句：
  - Avez-vous mis le chèque dans l’enveloppe? — Oui, il est dedans.（支票在信封裡嗎？—是的，在裡面。）
  - Vous attendrai-je dehors ou dedans ?（我在外面還是裡面等您？）。
名詞（nom masculin）
- 指“内部、裡面”，如 le dedans de la maison（房子的内部）。
- 固定短語：
  - là-dedans（在這裡面）
  - de dedans（從内部）。

航海術語
- 表示“受風面”或“進港方向”，如 rentrer dedans（撞上去；進港）。
芭蕾術語
- 與en dedans 搭配，表示動作“向内”旋轉或移動（與 en dehors 向外相對）。
口語與俗語
- par-dedans（在裡面），如 on passe par-dedans pour aller dans le jardin（我們從裡面穿過花園）。

如果需要具體例句或更多專業領域（如法律、文學）的用法，可補充說明方向。