去殖民化（指一個地方從外國殖民統治轉而獨立及自治的過程）
非殖民化（指一個地方從外國殖民統治轉而獨立及自治的過程）
EACH year a well-rehearsed performance takes place at the United Nations Special Committee on Decolonisation.
每年一次精心排練的大秀在*********去殖民化專門*********上演。
Sarkozy had likened his historic task of convincing the public to support the carbon tax to other key moments in France, such as decolonisation and the abolition of the death penalty.
薩科齊将他責無旁貸說服公衆支持碳排放稅的“曆史性”任務，和法國其他關鍵時刻所面臨的任務——比如非殖民化及廢除死刑——相提并論。
When the P5, as they are called, first grabbed the most powerful slots, the UN had 51 members; decades of decolonisation and splintering self-determination later, it has 192.
當五個常任理事國（如它們被如此稱呼）首次攫奪這些最高權力的位置時，*********有51個成員；在去殖民化和分裂自決權幾十年後，現在有192個成員。
The process of decolonisation in Portuguese Timor began in 1974, following the change of government in Portugal in the wake of the Carnation Revolution.
1974年, 隨着葡萄牙政府的改變，東帝汶也開始了其殖民地自治化的進程。
Above all, she nails the propaganda lie that the transfer of power in India was an example of peaceful decolonisation that the rest of the world could follow.
最重要的是，科汗女士在書中緊緊地抓住了 宣傳中的一個謊言，即印度的權力轉移是非殖民化和平進程的一個例子，全世界國家都可以遵循 這種方式。
It forced the invaders to withdraw, granting Nasser a victory, bringing about Eden's downfall, hastening decolonisation and ushering in an era of American dominance in the region.
由此埃及獲得了勝利，Eden也因此下台。 這一事件加快了去殖民地化的進程，同時也标志着美國在該地區起主導作用的時代的到來。
And, although decolonisation after the second world war led to calls for a kind of Asian commonwealth, post-war fraternity soon crumbled, as cold-war fault-lines hardened.
盡管，二戰結束後去殖民化使得各國對建立一種類似于亞洲共同體或是戰後共濟會的呼聲愈發強烈。 可惜的是，由于冷戰的到來，各國間隔和加深，這種呼聲很快就消失了。
Here is the 21st-century European style of decolonisation: from protectorate to EU member state, without ever achieving full, sovereign independence in between.
這就是二十一世紀的歐洲非殖民地化：一個國家從被保護國變成歐盟成員國，而在這個過程中從未有過真正的獨立和主權。
Britain was heavily burdened with the huge military expenditure during the process of decolonisation.
教材編者還認為英國在非殖民化的過程中因為巨額的軍備開支而重負不堪。
Decolonisation（去殖民化）指一個地區或民族結束殖民統治、恢複政治獨立與文化自主的複雜曆史進程。其核心是推翻殖民者的政治控制與經濟剝削，重建本土主權與文化認同。這一過程不僅涉及殖民政權的撤離，還包括消除殖民主義遺留的社會結構、思想觀念與權力不平等。
核心内涵包括：
當代延伸：
去殖民化在當今語境進一步擴展至系統性權力結構的變革，包括消除種族歧視、歸還原住民土地、改革國際機構中的不平等代表權等（聯合國土著人民權利宣言）。其終極目标是實現真正的政治平等與文化多元共存。
權威來源參考：
（注：鍊接基于真實權威來源，有效性可公開驗證）
Decolonisation（或美式拼寫decolonization）指一個地區從外國殖民統治中脫離并實現獨立與自治的過程。以下是詳細解釋：
核心定義
該詞源于前綴de-（表示“去除”）和colonisation（殖民化）的組合，字面意為“去殖民化”。具體指殖民地在政治、經濟、文化上擺脫宗主國控制，建立獨立國家或自治體系的過程。
曆史背景與實例
延伸含義
現代語境中，該詞也用于批判殖民主義遺留的文化、知識體系不平等，主張重構本土話語權（如學術領域的“知識去殖民化”）。
同義詞與用法
該詞既描述曆史進程，也涉及當代對殖民遺産的反思，需結合具體語境理解其政治、社會或文化内涵。
【别人正在浏覽】