deadpanned是什麼意思，deadpanned的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
面無表情地表達
不帶感情色彩的
面無表情的人
例句
You are the candidate of change, deadpanned Mr McCain during a debate.
“你是‘改變’的候選人”，麥凱恩先生在一次辯論中面無表情地說。
Franco, 32, himself a nominee as best actor, deadpanned as the two walked on stage to open the show.
兩位主持人走上台開始主持的時候，32歲的弗蘭科面無表情地說：“安妮，我必須說，你看起來光彩照人、相當時髦”。弗蘭科也是最佳男主角的候選人之一。
She deadpanned that her arms are too short after learning that she had finished just one-hundredth of a second off the silver-medal winning time.
當得知她的成績比第二名的銀牌獲得者隻差百分之一秒後，她開玩笑說，她的“胳膊太短了”。
Anne, I must say, you look so beautiful and so hip, Franco, 32, himself a nominee as best actor, deadpanned as the two walked on stage to open the show.
兩位主持人走上台開始主持的時候，32歲的弗蘭科面無表情地說：“安妮，我必須說，你看起來光彩照人、相當時髦”。弗蘭科也是最佳男主角的候選人之一。
After recording the vital information — names, dates of birth, etc. — the clerk handed me our license and deadpanned, no refunds, no exchanges, no warranties.
在記錄完重要信息——名字，出生日期，等後——辦事員遞給我結婚證，臉無表情地說，“不退錢，不包換，不保修。”
專業解析
deadpanned 是一個動詞，其過去式和過去分詞形式，源自名詞deadpan。它的核心含義是：以面無表情、不帶感情色彩的語調或神态說出（某事），通常帶有一種刻意為之的冷峻、平淡或諷刺效果。
具體解釋如下：
-
表達方式的核心特征：
- 面無表情 (Expressionless)：說話者臉上幾乎沒有情緒波動，保持嚴肅、空白或中性的表情。
- 語調平淡 (Monotone/Flat Delivery)：聲音缺乏明顯的音調起伏、情感色彩或強調，聽起來平淡無奇。
- 克制内斂 (Restrained)：刻意抑制任何可能洩露真實情緒或态度的肢體語言或語氣變化。
-
目的與效果：
- 制造反差，突出幽默 (Humor)：這是最常見的用法。當所說的内容本身非常荒謬、諷刺或出人意料時，用極其平淡的方式說出來，能制造強烈的反差效果，從而産生幽默感（通常是冷幽默或黑色幽默）。例如，在講一個非常搞笑的笑話時，故意闆着臉、用毫無波瀾的語調講述。
- 表達諷刺或挖苦 (Irony/Sarcasm)：用一本正經的方式說出明顯帶有諷刺意味的話，這種反差本身就能強化諷刺效果。聽衆需要通過語境來判斷其諷刺意圖。
- 掩飾真實情感 (Masking Emotion)：說話者可能内心有強烈的情緒（如憤怒、尴尬、厭煩），但選擇用“deadpan”的方式來掩飾或淡化它，顯得超然或無所謂。
- 營造距離感或超然感 (Detachment)：這種表達方式可以傳遞出一種冷靜、客觀、甚至冷漠的态度，與所談論的内容或對象保持距離。
-
詞源與背景：
- “Deadpan” 這個詞本身是一個組合詞，由 “dead”（死的，引申為毫無生氣的）和 “pan”（俚語，指臉）構成，字面意思就是“死闆的臉”或“面無表情的臉”。它最初起源于20世紀初的美國演藝界（尤其是滑稽戲和默片時代），用來形容喜劇演員那種一本正經、不苟言笑的表演風格，這種風格與他們表演的荒誕内容形成對比，從而産生笑料。後來，這個詞的用法擴展到了日常語言中，不僅指表情，也指說話的方式。
權威來源參考：
- 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，OED 詳細記錄了 “deadpan” 作為形容詞、名詞和動詞的起源、曆史演變和定義。它明确指出動詞 “deadpan” 意為 “to speak or utter in a deadpan manner”。 (來源：牛津大學出版社 - Oxford University Press)
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：美國最權威的詞典之一。它将動詞 “deadpan” 定義為 “to express in a deadpan manner” 或 “to speak, sing, or act in a deadpan manner”。這清晰地涵蓋了說話和表演兩種情境下的應用。(來源：Merriam-Webster, Inc.)
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：作為廣泛使用的學習型詞典，劍橋詞典将 “deadpan” 定義為形容詞（形容表情或說話方式），并指出其副詞形式 “deadpan” 意為 “in a way that looks or sounds serious when you are not serious”。這間接解釋了動詞 “deadpan” 所描述的行為本質——以嚴肅的外表表達非嚴肅的内容。(來源：劍橋大學出版社 - Cambridge University Press)
總結來說，“deadpanned” 描述的是一個人用刻意維持的、毫無情緒波瀾的表情和語調來說話的行為。這種表達方式通常用于制造幽默反差、加強諷刺效果、掩飾真實情感或傳遞一種超然的态度，其根源在于表演藝術中對“面無表情”的運用。
網絡擴展資料
“deadpanned”是動詞“deadpan”的過去式和過去分詞形式，其含義和用法如下：
1.基本詞義
“deadpan”原指面無表情地表達，通常用于描述一種故意不帶感情色彩、冷靜或冷淡的說話或表演方式。例如在講笑話時，若以嚴肅的表情說出笑點，可稱為“deadpan humor”（冷面幽默）。
2.詞性擴展
- 動詞：表示“面無表情地說/做”，如“She deadpanned the joke”（她面無表情地講了這個笑話）。
- 形容詞：描述“面無表情的、冷淡的”，如“a deadpan expression”（冷漠的表情）。
- 名詞：指代“冷面孔”或“面無表情的人”。
3.發音與詞形變化
- 英式音标：/ˈdedpæn/；美式音标：/ˈdedpæn/。
- 其他形式：現在分詞“deadpanning”，第三人稱單數“deadpans”。
4.使用場景
常見于幽默表達、諷刺或需要反差效果的語境。例如：
“Anne, you look so beautiful and so hip,” he deadpanned.（他面無表情地說：“安妮，你看上去真時髦。”）
5.同義詞與反義詞
- 近義詞：expressionless（無表情的）、impassive（冷漠的）、poker-faced（不動聲色的）。
- 反義詞：animated（生動的）、expressive（富有表現力的）。
如需更多例句或搭配，可參考權威詞典來源如。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
