damn well是什麼意思，damn well的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“damn well”是英語中常見的副詞短語，主要用于強調說話者的情緒或态度，通常帶有強烈的主觀色彩。以下是其詳細解釋：

1. 核心含義與用法

   “damn well”在句子中作為強調成分，可翻譯為“絕對地”“肯定地”或帶有不滿語氣的“明明”。例如：“You damn well know the answer!”（你明明知道答案！）。該短語多用于口語和非正式場合，常見于美式英語和英式英語中，用以加強語氣或表達不耐煩。

2. 語境與情感色彩

   根據《劍橋詞典》的釋義，“damn well”隱含着不容置疑的意味，可能伴隨負面情緒。例如在抱怨時使用：“I told him to damn well finish the work!”（我早就叫他必須完成工作！）。其強度介于中性強調詞（如“certainly”）和粗俗用語之間，需根據對話關系謹慎使用。

3. 同義替代與語言變體

   在正式場合，可用“definitely”“absolutely”替代；口語中類似表達包括“for sure”“no doubt”。部分語境下，“bloody well”（英式英語）或“darn well”（委婉說法）也具備相近功能。

4. 語言學研究參考

   牛津大學英語研究指出，“damn well”屬于“強化副詞”（intensifying adverb），其演變與英語詛咒語逐漸語法化的趨勢相關，現已成為約定俗成的語氣修飾成分。

參考資料

1. 牛津詞典對副詞短語的語法解析
2. 劍橋詞典“damn well”詞條
3. Merriam-Webster英語用法對比研究
4. 牛津大學英語語言與文學系期刊（第12卷）

網絡擴展資料

"Damn well" 是一個英語副詞短語，主要用于強調語氣，尤其在口語中表達強烈情緒或加強肯定。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 強調程度：表示“非常地”“十足地”，常用于加強語氣，暗示不容置疑或強烈不滿。
• 情感色彩：帶有負面情緒（如憤怒、責備）或強調事實的明确性。例如：

  You know damn well what I meant!（你完全清楚我的意思！）

2.用法特點

• 搭配語境：多用于陳述句，修飾動詞或形容詞。
  • He damn well knew the truth.（他非常清楚真相。）
  • This is a damn well important meeting!（這是個極其重要的會議！）
• 非正式性：屬于口語化表達，避免用于正式場合。

3.同義替換

• 可替換為“absolutely”“definitely”或“very much”，但“damn well”語氣更強烈且具情感沖擊力。

4.使用注意

• 粗俗性：因含粗俗成分，需根據場合謹慎使用，可能引起冒犯。
• 語法位置：通常緊跟在助動詞或系動詞後，如：They should damn well apologize.（他們必須道歉！）

如需更多例句或擴展用法，可參考（海詞詞典）及（愛詞霸）等權威來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】