damaged condition是什麼意思，damaged condition的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
損壞程度，[保險] 損壞狀态
例句
The goods we ordered on February 12 have arrived in a damaged condition.
我們2月12日訂購的貨物于破損情況下抵達。
The goods we ordered on February 12 have arrived in a damaged condition.
我們2月12日定的貨物抵岸時已經受損了。
The goods we ordered on February 12 have arrived in a damaged condition.
我方2月12日訂購的貨物抵達的時候已經遭損。
The goods we ordered on February 12 have arrived in a damaged condition.
我方2月12日訂購的貨物抵達時已經遭損。
If the toys should arrive in a damaged condition, please inform us at once.
如果這些玩具到時候有損壞，請立即通知我們。
專業解析
"Damaged condition" 是一個組合術語，常用于工程、保險、法律和産品描述等領域，用來描述物品或材料的狀态。其核心含義如下：
-
Damaged (損壞的):
- 指物品或材料因外部力量、事故、不當使用、環境因素（如腐蝕、老化）或内在缺陷等原因，導緻其物理結構、功能、外觀或價值發生了不利的變化或減損。
- 這種變化使其不再處于原始、完好或預期的狀态。損壞的程度可以從輕微（如表面劃痕、小凹陷）到嚴重（如結構斷裂、功能完全喪失）不等。
-
Condition (狀态/狀況):
- 指物品或材料在特定時間點的整體情況、性質或屬性。它描述了物品的存在方式或品質水平。
-
Damaged Condition (損壞狀态):
- 綜合含義： 指物品或材料當前正處于一種因遭受損害而導緻其完整性、功能性、安全性或價值受損的狀态。它強調的是物品當下的狀況是“已損壞”的。
- 關鍵點： 這個術語描述的是一個結果狀态，即損害已經發生并體現在物品當前的狀況上。它不特指損壞發生的過程，而是指損壞發生後物品所呈現的樣子或屬性。
在不同語境下的應用與含義：
- 工程與制造： 描述設備、結構或部件因故障、事故或磨損而處于非正常工作或安全風險增加的狀态。例如，“該橋梁主梁處于damaged condition，需立即維修”（來源：結構工程評估報告通用表述）。
- 保險理賠： 用于報告或描述保險标的物（如車輛、財産）在承保風險事件（如碰撞、火災、自然災害）後所處的狀态。例如，“事故後車輛處于damaged condition”（來源：保險理賠實務術語）。
- 産品質量與銷售： 指商品（尤其是二手商品、退貨商品或瑕疵品）存在缺陷或使用痕迹的狀态。例如，“此商品以damaged condition出售，價格優惠”（來源：零售業商品狀态描述慣例）。
- 法律與合同： 在租賃協議、買賣合同或責任認定中，用于界定物品在特定時間點（如交還時、交付時）的狀态是否完好。例如，“租戶需将房屋以非damaged condition（正常損耗除外）歸還”（來源：标準租賃合同條款）。
- 材料科學： 描述材料因應力、疲勞、腐蝕或環境影響而導緻性能下降的狀态。例如，“暴露于腐蝕環境後，金屬試樣處于damaged condition，其強度顯著降低”（來源：材料失效分析報告常見描述）。
“Damaged condition” 意指“（物品或材料）因遭受損害而處于完整性、功能、外觀或價值受損的狀态”。它強調的是損害事件發生後物品當前呈現出的不良狀況，廣泛應用于需要精确描述物品現狀的各個專業領域。理解該術語的關鍵在于把握“damaged” (已損壞的) 描述屬性與“condition” (當前狀态) 的結合。
網絡擴展資料
"Damaged condition" 是一個英語詞組，由兩個單詞組成：
-
Damaged（形容詞）
詞根為動詞 damage（損壞），過去分詞形式作形容詞時表示"已受損的、被破壞的"，強調物體因外力或時間等因素導緻的功能或外觀損害。例如：
- "The package arrived in a damaged condition."（包裹到達時已損壞。）
-
Condition（名詞）
指"狀态、狀況"，描述事物在特定時間下的屬性或表現。例如：
- "The car's condition affects its resale value."（車的狀況影響其轉售價值。）
組合含義
"Damaged condition" 指"物體處于損壞或功能受損的狀态"，常見于以下場景：
- 商品描述：二手物品、退貨商品的狀态說明（如電商平台标注"lightly damaged condition"表示輕微損壞）。
- 保險或法律文件：描述事故、災害後的財産狀态（如"the building was in a damaged condition after the fire"）。
- 物流報告：記錄運輸過程中貨物的異常情況。
同義替換
可用"broken state"（破損狀态）、"impaired status"（受損狀态）等表達類似含義，但需注意細微差異。例如：
- "broken" 更強調徹底損壞，而"damaged"可能包含部分損壞。
- "impaired" 多用于功能性的減損（如視力受損）。
反義詞
- "Pristine condition"（嶄新狀态）
- "Undamaged state"（未損壞狀态）
建議根據具體語境選擇表達。例如，描述古董時可能用"showing signs of wear"（有使用痕迹）替代直接說"damaged"。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
