dab hand是什麼意思，dab hand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

dab hand英标

美:/'ˌdæb ˈhænd/

能手，内行

She's a dab hand with a paintbrush.

她是繪畫能手。

He's a dab hand at cooking spaghetti.

他是煮意大利面條的高手。

She's really good at farm work.; She's a dab hand at farm work.

她農活幹得好着呢。

He is a dab hand at basketball.

他是個籃球健将。

She is a dab hand at chopsticks.

她是個使筷子的能手。

|master-hand/fiend;能手，内行

dab hand 是一個英式英語中的非正式習語，用于形容在某個特定領域非常熟練或擅長的人。其核心含義是“能手”、“行家”或“高手”。

核心意思：
- 指某人在某項活動、技能或任務上技術娴熟、精通、得心應手。它強調的不是一般的擅長，而是非常熟練、手法靈巧的程度。
- 例如：如果某人是個“dab hand at cooking”，意思就是他/她是個烹饪高手，廚藝精湛。
用法特點：
- 褒義詞：這個詞帶有明顯的積極和贊賞意味。
- 英式英語：主要在英式英語中使用，在美式英語中相對少見。
- 搭配介詞：通常與介詞“at” 連用，後接表示技能或活動的名詞、動名詞或名詞短語，構成“a dab hand at (something)” 的結構。
  - 例如：a dab hand at DIY (自己動手做東西的能手), a dab hand at telling jokes (講笑話的高手), a dab hand with a paintbrush (用畫筆的行家)。
同義詞與近義詞：
- 專家 (expert)
- 能手 (adept)
- 高手 (master)
- 行家 (past master)
- 好手 (skilled person)
- 熟練的人 (proficient person)
- 在行的人 (knowledgeable person)

詞源：這個詞組源于動詞“dab” 的一個較古老的含義，意指“靈巧地擊打或觸碰”，引申為“熟練地處理”。因此，“dab hand”字面意思可以理解為“靈巧的手”，進而指代擁有這雙手的“能手”。
常見領域：這個詞常用于描述在手工、技藝、家務、運動、娛樂等方面有特長的人，比如園藝、修理、烹饪、繪畫、打牌、講笑話等。

牛津詞典将其定義為“a person who is very good at a particular activity”（在特定活動中非常擅長的人），并指出其為“British informal”（英式非正式用語）。來源：Oxford Learner's Dictionaries - dab hand
劍橋詞典解釋為“someone who is very good at a particular activity”（在特定活動中非常擅長的人）。來源：Cambridge Dictionary - dab hand
柯林斯詞典的定義是“If you say that someone is a dab hand at something, you mean that they are very good at doing it.”（如果你說某人是某事上的dab hand，你的意思是他們非常擅長做這件事）。來源：Collins Dictionary - dab hand

dab hand 是一個英語短語，通常用作名詞，表示“能手”“内行”或“擅長某項技能的人”，尤其指在特定領域有熟練技巧的人。以下是詳細解析：

定義：指在某一領域（如手藝、運動、藝術等）具有高超技能或豐富經驗的人，常與介詞at 連用，構成a dab hand at (doing) something 的結構。
例句：
- She's a dab hand with a paintbrush. （她是繪畫能手。）
- He is a dab hand at basketball. （他是個籃球健将。）
- My father is a dab hand at baking bread. （做面包是我父親的拿手好戲。）

可通過例句練習鞏固用法，例如：
- Try asking Tom for help—he’s a dab hand at fixing computers.
- 注意：若需更全面的例句或用法，可參考權威詞典（如新東方線上詞典）。