cut the crap是什么意思，cut the crap的意思翻译、用法、同义词、例句

cut the crap英标

美:/'kʌt ðə kræp/

常用词典

例句

专业解析

"Cut the crap" 是一个英语俚语，意思是要求对方停止说废话、空话、借口或不相关的事情，直接切入正题或说出真相。它带有不耐烦或命令的语气，强调简洁、直接和诚实。

以下是详细解释：

1. 字面与核心含义：

   • Cut： 字面意思是“切”、“砍”，这里引申为“停止”、“结束”。
   • The crap： “crap” 是俚语，指“废话”、“胡扯”、“垃圾”、“无意义的东西”或“借口”。它比“废话”（nonsense）更粗俗一些，但不及“shit”那么强烈。
   • 整体： 直译是“把那些废话切掉/砍掉”。实际含义是要求对方：
     • 停止说废话/空话/借口。
     • 别绕弯子，直奔主题。
     • 说实话，别撒谎或找理由。
     • 停止做无意义或烦人的事情。

2. 使用场景与语气：

   • 当某人说话冗长、离题、闪烁其词、找借口或说谎时，另一方可能用此短语打断。
   • 表达说话者的不耐烦、沮丧或愤怒。
   • 是一种直接且稍显粗鲁的表达方式，通常用于非正式场合，在熟人之间或上级对下级（需谨慎）。在正式场合或对陌生人使用非常不礼貌。
   • 目的是要求清晰、简洁和诚实的沟通。

3. 中文等效表达：

   • 少废话！
   • 别扯淡了！
   • 别胡扯了！
   • 说重点！
   • 别绕弯子了！
   • 别找借口了！
   • 说正经的！
   • 开门见山吧！

4. 权威来源参考：

   • 剑桥词典（Cambridge Dictionary） 将其定义为：“used to tell someone to stop saying things that are not true or not important”（用来告诉某人停止说那些不真实或不重要的话）。来源：剑桥词典（2023年在线版）
   • 柯林斯词典（Collins Dictionary） 的解释是：“If someone says `cut the crap' they are telling someone rudely not to say something that is not true or important, or not to behave in a particular way”（如果某人说“cut the crap”，他们是在粗鲁地告诉对方不要说一些不真实或不重要的话，或者不要以某种方式行事）。来源：柯林斯词典（2023年在线版）
   • 《城市词典》（Urban Dictionary） 作为俚语词典，提供了更贴近日常使用的解释，强调其要求停止胡扯、直奔主题或停止做蠢事的含义。来源：城市词典（2023年条目）

“Cut the crap” 是一个表达不耐烦、要求对方停止说废话/借口、直接说重点或说实话的常用俚语。使用时需注意场合和对象，因为它语气较强且略显粗鲁。

网络扩展资料

“Cut the crap”是英语中一个语气较重的俚语表达，具体解释如下：

1. 短语构成与字面意思

• Cut：此处意为“停止、切断”，与物理切割无关，而是比喻终止某种行为。
• Crap：俚语中表示“废话、胡扯”，源自排泄物的粗俗说法，正式场合需慎用。

2. 实际含义
意为“别废话了/少说废话”，用于直接要求对方停止无效沟通或无关话题，带有不耐烦或命令口吻。例如：

We don't have time. Cut the crap and get to the point!（没时间了，别废话说重点！）

3. 使用注意事项

• 语气强硬：常见于非正式场合或亲密关系者之间，对上级或陌生人使用易引发冲突。
• 替代表达：正式场合可用Get to the point（说重点）或Stop beating around the bush（别拐弯抹角）代替。

4. 语法功能

• 在句子中作祈使句，直接表达要求，如：Cut the crap, I know you're lying.（别扯了，我知道你在撒谎）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】