cut in line是什麼意思，cut in line的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

插隊，加塞；加號

例句

He can't run in the halls, cut in line, call out, or swing his paintbrush around.

他不能在走廊奔跑，不能插隊，不能大聲叫喊，或到處揮舞畫筆。

I really get annoyed at those who cut in line.

我真得很生氣那些插隊的人。

What bothers me is all the people who cut in line.

使我厭煩的是那些加塞的人。

I know. He just cut in line right in front of you.

我知道，他居然就在你前面插隊。

It is rude to cut in line. Everyone should wait their turn.

插隊是很不禮貌的行為。每個人都應該排隊等候。

同義詞

|break into lines/jump the queue;插隊，加塞；加號

專業解析

cut in line（或英式英語中的jump the queue）指不按順序排隊，強行插到隊伍中比他/她先到的人前面的行為。這是一種違反社會公德、普遍被認為不禮貌且自私的行為。

其詳細含義與用法如下：

核心含義：
- 插隊：這是最直接、最常用的中文翻譯。指在排隊等候時，不遵守先來後到的規則，未經允許就站到已經排好隊的人前面。
- 破壞排隊秩序：這種行為擾亂了原本有序的隊列，損害了其他排隊者的公平性。
行為特征：
- 主動性：插隊者通常是主動、故意地尋找機會插入隊伍。
- 未經許可：插隊者通常不會征得其所插入位置後方人員的同意（即使有時會找借口，但本質是強加于人）。
- 利用空隙或疏忽：插隊者常利用隊伍移動時的短暫空隙、隊伍過長導緻監管困難，或前面排隊者的疏忽（如低頭看手機、與他人交談）而迅速插入。
使用場景：
- 該短語廣泛應用于任何需要排隊的場合，例如：
  - 購物結賬（超市、便利店）
  - 購買車票、門票（火車站、電影院、景點）
  - 等候服務（銀行櫃台、餐廳等位、洗手間）
  - 公共交通（公交站、地鐵站）
  - 學校、醫院等公共場所。
文化與社會規範：
- 在絕大多數文化中，排隊被視為維護公共秩序和公平性的基本規則。“cut in line” 被普遍視為不文明、缺乏教養、不尊重他人的表現。
- 這種行為容易引發沖突，輕則招緻白眼、指責，重則可能引起口角甚至肢體沖突。
- 許多場所有明确的标識或工作人員維持秩序，禁止插隊行為。
相關表達：
- Cut in line：美式英語中最常用。
- Jump the queue：英式英語中最常用。
- Bud in line：非正式用語，意思相同。
- Skip the line：有時也指插隊，但更常指通過合法途徑（如付費購買快速通道票）或特殊身份（如VIP）獲得優先權，不一定是負面含義。而 “cut in line” 總是帶有負面含義。

權威性參考來源：

對于詞彙的定義和用法，可以參考權威的英語詞典：
- 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：提供了詞彙的曆史演變、精确釋義和用法示例。其線上版本是學術研究和語言學習的權威工具。 (來源：牛津大學出版社)
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：清晰解釋了 “cut in line” (美式) 和 “jump the queue” (英式) 的含義，并提供例句。其線上版本廣受學習者歡迎。 (來源：劍橋大學出版社)
關于社會規範和行為影響的研究，可以參考社會學或行為科學領域的出版物：
- 例如，研究排隊行為和社會規範的學術論文常發表在相關期刊上，探讨插隊行為對公平感知、社會秩序和潛在沖突的影響。 (來源：社會科學研究網絡 - SSRN 等學術數據庫)

網絡擴展資料

cut in line 的詳細解釋

一、基本含義

cut in line 是一個英語短語，核心含義為“插隊”，指在排隊時未經允許強行插入他人前方的行為。在特定語境中，也可引申為“打斷談話（插嘴）”，但這一用法較為少見，需根據上下文判斷。

字面拆解：
- cut（切入/打斷）：強調突然插入的動作；
- in line（隊列中）：指代有序排列的隊伍。
例句：

"Please do not cut in line. It's disrespectful."（請不要插隊，這是不禮貌的）。

二、使用場景

日常生活：
- 常見于超市、公交站、售票處等需要排隊的場合。
- 例句：
  
  "He tried to cut in line at the coffee shop, but others stopped him."（他試圖在咖啡店插隊，但被其他人制止了）。
社會禮儀：
- 在多數文化中，插隊被視為不文明行為，可能引發沖突。
- 禮貌勸阻表達：
  
  "Excuse me, the line starts back there."（打擾一下，隊尾在那邊）。
引申用法（非主流）：
- 在口語中，可隱喻“打斷他人發言”，但需明确語境支持。
- 例句：
  
  "Don't cut in line while I'm speaking!"（别在我說話時插嘴！）。

三、同義表達

根據語境，以下短語可替代cut in line：

jump the queue（英式英語常用）

"Tourists often jump the queue at popular attractions."（遊客常在熱門景點插隊）。
crash the queue（強調強行闖入）
cut someone's line（特定口語表達，如“加塞”）

四、地區與文化差異

美式英語：多用line 表示隊列，因此cut in line 更常見。
英式英語：常用queue，對應表達為jump the queue。
文化态度：在強調秩序的國家（如日本、英國），插隊行為可能引發更強烈的反感。

五、相關例句

直接勸阻：

"Sir, you can't cut in line. Please wait your turn."（先生，不能插隊，請耐心等候）。
描述事件：

"A fight broke out when someone cut in line at the concert."（有人在音樂會插隊引發鬥毆）。
規則提示：

"Signs at the park remind visitors not to cut in line."（公園标識提醒遊客勿插隊）。

cut in line 主要用于描述“插隊”行為，是公共場合的高頻表達。其使用需注意地區語言習慣（如美式與英式差異），并遵守社交禮儀以避免沖突。在引申為“插嘴”時，需結合語境謹慎使用。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】