cut a dash是什麼意思，cut a dash的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Cut a dash" 是一個英語習語，意指以引人注目、時髦或自信的方式出現，給人留下深刻印象，通常帶有炫耀或展示風采的意味。它描述的是一個人通過外表、舉止或整體表現，顯得格外突出、潇灑或光彩照人。

以下是其詳細解釋和背景：

1. 核心含義：引人注目的亮相或表現

   • 這個短語強調的是某人出現時，因其外表（如穿着打扮）、行為舉止（如自信的步伐、優雅的姿态）或整體氣質，而顯得格外醒目、有魅力或令人印象深刻。
   • 它通常帶有一種炫耀或展示的成分，暗示當事人有意或無意地吸引了衆人的目光。例如："He arrived at the party in a new suit and really cut a dash."（他穿着新西裝出現在派對上，真是引人注目/大出風頭。）

2. 曆史起源與詞源

   • "Cut a dash" 起源于18世紀 的英國。
   • "Dash" 在這裡的含義與現代略有不同。在當時，"dash" 可以指時髦、活力、炫耀或浮華，尤其是指一個人展現出的那種引人注目的派頭或神氣活現的樣子。它可能源于更早的 "dashing"（猛烈的、精神抖擻的）一詞，引申為有活力、有魅力的。
   • "Cut" 在這個語境下并非字面的“切割”，而是類似于 "cut a figure"（顯得出衆）或 "make a dash"（沖刺、引人注目）中的用法，意指“呈現”、“展示”或“造成（某種印象）”。

3. 文化背景與用法

   • 這個短語帶有一定的曆史感和文學色彩。它常出現在描述過去時代（如攝政時期、維多利亞時代）的小說或曆史作品中，形容紳士淑女們盛裝出席社交場合時的風采。例如，在簡·奧斯汀的小說或描寫那個時代的影視作品中，就可能用到這個短語來描述人物。
   • 雖然是一個老式表達，但在現代英語中仍在使用，尤其是在英式英語中，用來形容某人穿着考究、自信滿滿地亮相，并成功吸引注意力的情景。它可能用于描述紅毯明星、婚禮上的賓客，或者任何精心打扮後自信出場的人。

4. 現代含義與同義詞

   • 在現代語境下，"cut a dash" 的核心意思仍然是“看起來很帥/美/時髦”、“引人注目”、“大出風頭”、“搶眼”。
   • 其近義詞或相似表達包括：
     • Look impressive/stylish/smart (看起來令人印象深刻/時髦/帥氣)
     • Make a striking appearance (引人注目地亮相)
     • Turn heads (引人回頭，吸引目光)
     • Make an entrance (隆重/引人注目地入場)
     • Look dashing (看起來潇灑帥氣 - 這個詞與 "cut a dash" 有直接關聯)

例句：

• "Wearing his grandfather's vintage tuxedo, James certainly cut a dash at the charity ball." (詹姆斯穿着他祖父的古董燕尾服，在慈善舞會上絕對引人注目。)
• "She cut quite a dash in her new red dress and matching hat." (她穿着新買的紅裙子和相配的帽子，顯得非常搶眼。)
• "The young officer cut a dashing figure in his uniform." (那位年輕軍官穿着制服顯得英姿飒爽。) - 這裡用了形容詞 "dashing"，與短語同源。

"Cut a dash" 形容的是一個人以其出衆的外表、自信的舉止或整體風采，成功地吸引了他人目光并留下深刻印象，通常帶有一種潇灑、時髦或略帶炫耀的意味。它是一個帶有曆史韻味的表達，但在描述精心裝扮後自信亮相的場景時仍然適用。

參考來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) Online - Entry for "dash, n.1" (需訂閱訪問: https://www.oed.com)
2. Online Etymology Dictionary - Entry for "dash": https://www.etymonline.com/word/dash
3. British Library - Exploring English: Idioms: https://www.bl.uk/learning/langlit/englishlang/ (提供英語習語的曆史文化背景)
4. Cambridge Dictionary - Idioms: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ (提供現代英語習語的釋義和例句)

網絡擴展資料

“cut a dash”是一個英語習語，主要用于形容某人因外表或舉止引人注目、顯得出衆或時髦。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面拆解：短語中的“cut”并非字面意義的“切割”，而是引申為“展現”或“制造效果”；“dash”在此處指“活力”或“風采”。
• 整體翻譯：常譯為“大出風頭”“引人注目”，強調通過外表或行為吸引他人注意。

使用場景

1. 描述外表：多用于稱贊他人穿着時尚或氣場出衆。
   例句：He cuts a dash in his new suit.（他穿新西裝顯得格外潇灑）。
2. 行為自信：也可形容某人因自信舉止成為焦點。
   例句：She cut a dash at the party with her witty remarks.（她憑借機智的談吐在派對上大放異彩）。

來源與擴展

• 曆史背景：該短語起源于18世紀，最初與軍裝或華麗服飾相關，後逐漸泛化。
• 近義詞：make a splash、stand out、turn heads。

注意事項

• 非字面意義：避免直譯為“切割破折號”，需結合語境理解其比喻義。
• 語氣傾向：多含褒義，但也可根據上下文略帶調侃。

若需更多例句或詞源細節，可參考相關詞典或語料庫。

别人正在浏覽的英文單詞...

mintlay downconceptualilkreluctancecafardhevealovelessnubilouspaparazzipeplebounce offfilter pressHorsehead Nebulaindependent thinkingon the analogy ofsculpture parksequential analysisspinal canalstar trackerWild Turkeyadenylosuccinatecodiceserythrotoxingastradenitishematochezialarkspurleonurininelicheniasisdecarboxylation