cut a dash是什么意思，cut a dash的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

大出风头；摆阔

例句

Someone who can cut a dash on the dance-floor has always been seen as a good catch, but scientists have now explained why.

一直以来，人们认为能在舞池里大出风头的人更受异性的青睐，近日科学家们对这一现象做出了解释。

MOST British prime ministers end up trying to cut a dash on the world stage, even if at the outset they forswear such vanities.

大多数英国首相最终总是想要在国际舞台上大出风头，尽管最初上台时他们都发誓说绝不如此。

He cut quite a dash in his uniform.

他穿着这身制服显得特帅。

Cut him up in thin slices and grill him on all sides with a dash of lemon juice, olive oil and garlic on it.

把它切成薄片，涂上点儿柠檬汁、橄榄油和大蒜，再把它给烤了。

Dash it! I've cut my hand on a broken bottle.

可恶！我的手给破瓶子割破了。

专业解析

"Cut a dash" 是一个英语习语，意指以引人注目、时髦或自信的方式出现，给人留下深刻印象，通常带有炫耀或展示风采的意味。它描述的是一个人通过外表、举止或整体表现，显得格外突出、潇洒或光彩照人。

以下是其详细解释和背景：

核心含义：引人注目的亮相或表现
- 这个短语强调的是某人出现时，因其外表（如穿着打扮）、行为举止（如自信的步伐、优雅的姿态）或整体气质，而显得格外醒目、有魅力或令人印象深刻。
- 它通常带有一种炫耀或展示的成分，暗示当事人有意或无意地吸引了众人的目光。例如："He arrived at the party in a new suit and really cut a dash."（他穿着新西装出现在派对上，真是引人注目/大出风头。）
历史起源与词源
- "Cut a dash" 起源于18世纪的英国。
- "Dash" 在这里的含义与现代略有不同。在当时，"dash" 可以指时髦、活力、炫耀或浮华，尤其是指一个人展现出的那种引人注目的派头或神气活现的样子。它可能源于更早的 "dashing"（猛烈的、精神抖擞的）一词，引申为有活力、有魅力的。
- "Cut" 在这个语境下并非字面的“切割”，而是类似于 "cut a figure"（显得出众）或 "make a dash"（冲刺、引人注目）中的用法，意指“呈现”、“展示”或“造成（某种印象）”。
文化背景与用法
- 这个短语带有一定的历史感和文学色彩。它常出现在描述过去时代（如摄政时期、维多利亚时代）的小说或历史作品中，形容绅士淑女们盛装出席社交场合时的风采。例如，在简·奥斯汀的小说或描写那个时代的影视作品中，就可能用到这个短语来描述人物。
- 虽然是一个老式表达，但在现代英语中仍在使用，尤其是在英式英语中，用来形容某人穿着考究、自信满满地亮相，并成功吸引注意力的情景。它可能用于描述红毯明星、婚礼上的宾客，或者任何精心打扮后自信出场的人。
现代含义与同义词
- 在现代语境下，"cut a dash" 的核心意思仍然是“看起来很帅/美/时髦”、“引人注目”、“大出风头”、“抢眼”。
- 其近义词或相似表达包括：
  - Look impressive/stylish/smart (看起来令人印象深刻/时髦/帅气)
  - Make a striking appearance (引人注目地亮相)
  - Turn heads (引人回头，吸引目光)
  - Make an entrance (隆重/引人注目地入场)
  - Look dashing (看起来潇洒帅气 - 这个词与 "cut a dash" 有直接关联)

例句：

"Wearing his grandfather's vintage tuxedo, James certainly cut a dash at the charity ball." (詹姆斯穿着他祖父的古董燕尾服，在慈善舞会上绝对引人注目。)
"She cut quite a dash in her new red dress and matching hat." (她穿着新买的红裙子和相配的帽子，显得非常抢眼。)
"The young officer cut a dashing figure in his uniform." (那位年轻军官穿着制服显得英姿飒爽。) - 这里用了形容词 "dashing"，与短语同源。

"Cut a dash" 形容的是一个人以其出众的外表、自信的举止或整体风采，成功地吸引了他人目光并留下深刻印象，通常带有一种潇洒、时髦或略带炫耀的意味。它是一个带有历史韵味的表达，但在描述精心装扮后自信亮相的场景时仍然适用。

参考来源：

Oxford English Dictionary (OED) Online - Entry for "dash, n.1" (需订阅访问: https://www.oed.com)
Online Etymology Dictionary - Entry for "dash": https://www.etymonline.com/word/dash
British Library - Exploring English: Idioms: https://www.bl.uk/learning/langlit/englishlang/ (提供英语习语的历史文化背景)
Cambridge Dictionary - Idioms: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ (提供现代英语习语的释义和例句)

网络扩展资料

“cut a dash”是一个英语习语，主要用于形容某人因外表或举止引人注目、显得出众或时髦。以下是详细解释：

核心含义

字面拆解：短语中的“cut”并非字面意义的“切割”，而是引申为“展现”或“制造效果”；“dash”在此处指“活力”或“风采”。
整体翻译：常译为“大出风头”“引人注目”，强调通过外表或行为吸引他人注意。

使用场景

描述外表：多用于称赞他人穿着时尚或气场出众。
例句：He cuts a dash in his new suit.（他穿新西装显得格外潇洒）。
行为自信：也可形容某人因自信举止成为焦点。
例句：She cut a dash at the party with her witty remarks.（她凭借机智的谈吐在派对上大放异彩）。

来源与扩展

历史背景：该短语起源于18世纪，最初与军装或华丽服饰相关，后逐渐泛化。
近义词：make a splash、stand out、turn heads。

注意事项

非字面意义：避免直译为“切割破折号”，需结合语境理解其比喻义。
语气倾向：多含褒义，但也可根据上下文略带调侃。

若需更多例句或词源细节，可参考相关词典或语料库。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】